[22493]

Back to list

Code

(156)k09-36

Photo front

Photo fraction 1

Checked

Last name

Goudsmit

First name

Cornelia

Family name

Vries, de

Partner

Samuel Mozes de Vries

Parents

Meijer Manuel Goudsmit x Fokeltje Abraham Marcus

Birth date

04-10-1851

Birth place

Delfzijl

Death date

21-11-1927

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Gravestone text

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
CORNELIA GOUDSMIT
WEDUWE VAN
SAMUEL [MOZES DE VRIES]
GEB. [..........]
[..........]

Gravestone text Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אם אהובה מ' קילא בת
כ' מאיר ומ' פעגלא ז"ל
אלמ' כ' שמואל הלוי ז"ל
שנפטרה כ"ז חשון
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een geliefde moeder, mevrouw Keila, dochter van
de geëerde Me’ir en mevrouw Fegele, hun aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Sjmoe’eel HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen,
die overleed op 27 chesjwan
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Overleden: dinsdag 27 chesjwan 5688 = maandagavond 21 november 1927.

Research 1

Geboorteakte nr. 114, gemeente Delfzijl, d.d.4-10-1851.

Overlijdensakte nr. 4745, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.8, gemeente Lexmond, d.d.14-7-1875.

Research 2

Cornelia Goudsmit is de echtgenote van Samuel Mozes de Vries, begraven Rotterdam (156) a 06-11.

Voor informatie over hun kinderen zie daar.

Last updated

2026/01/04

Last updated by

alie_b

Back to list