Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[247]

(301)1-19
5
Hasselt, van
Kaatje
Chaya d.v. Eli'ezer
de Swaan
Salomon de Swaan
Soestman van Hasselt & Sophia van Loen
13-12-1874
5 Tevet 5635
Groningen
22-04-1954
19 Nissan 5714
Amsterdam
Groningen (Iepenlaan)
23 Nissan 5714//26-04-1954

KAATJE VAN HASSELT

WEDUWE VAN SALOMON DE SWAAN

 GEB. 5 TEBETH 5635 - 13 DEC, 

OVERL. 19 NISAN 5714 - 22 APRIL
אשת חייל מי ימצא
חפצה היתה להיות באמת
אשה יהודיה
יתומים ודלים חוננה תמיד
ה' יתן לנשמתה חיי עולמים
פ"ט
אשה חשובה וצנועה יקרה היתה לבעלה ולבניה
גומלת חסד היתה כל ימי חייה
ולכן יפארו אותה כל מידעיה
ה"ה פאר בעלה ותפארת בניה
מרת ? חיה בת ר אליעזר פאן האססעלט
אלמנת כרה"ה שלמה דע סוואהן
שהיה פו"מ דקהלתנו והגליל
נאספה על עמיה ביום ד של זמן חרותנו
והובלה למנוחת קברה בכבוד גדול
ביום כ"ג ניסן תרי"ד לפ"ק
ושם אמה צפורה

ת  מ  כ 
Een flinke vrouw, wie zal haar vinden,
Haar volle wens was daadwerkelijk een Joodse vrouw te zijn
Wezen en behoeftigen bewees zij genade
God moge haar ziel het Eeuwige Leven geven
Hier is geborgen
Een belangrijke en bescheiden vrouw, dierbaar was zij voor haar man en zonen,
Barmhartig was zij al haar levensdagen
En daarom verheerlijken al haar kennissen haar
Deze is een sierraad voor haar man en een kroon voor haar zonen
Mevr. Chaya dochter van de heer Eliezer van Hasselt
De weduwe van de geëerde rabbijn de heer Shlomo de Swaan
Welke leider en bestuurder was van onze gemeente en het gewest,
Zij werd tot haar volkeren verzameld op de vierde dag van de Tijd onzer Vrijheid
En werd naar de rust van haar graf gedragen in grote eer
op de 23de dag van Nissan 5714
En de naam van haar moeder was Tsipora

Moge zij in ere rusten
De bovenspreuk is uit Spreuken 31:10

De eerste letters van de eerste drie regels geven haar naam Chaya.

De Tijd onzer Vrijheid = de verlossing uit Egypte= de Pesachweek.

Werd tot haar volkeren verzameld----is een van de vele gelijkluidende 
termen in de Tenach voor het begrip "overlijden".

De begraafdatum wordt tevens genoemd in de overlijdendsadvertentie.
Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte
Gemeente: Groningen
Aangiftedatum: 15-12-1874
Aktenr: 1318
Kind: Kaatje
Geslacht: V
Geboortedatum: 13-12-1874
Geboorteplaats: Groningen
Vader: Soestman van Hasselt, koopman te Groningen
Leeftijd: 29 jaar
Moeder: Sophia van Loen
Uur van geboorte: des morgens te vijf uur

Bron: Stadsarchief Amsterdam - Overlijden
Gemeente: Amsterdam
Datum van aangifte: 23-04-1954
Aktenr:46
Datum van overlijden: 22-04-1954
Overledene: Kaatje van Hasselt
Leeftijd: 79 jaar
Geboorteplaats: Groningen
Woonplaats: Amsterdam
Ouders: Soestman van Hasselt en Sophia van Loen, beiden overleden
Weduwe van Salomon de Swaan
Uur van overlijden: zes uur dertig
https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5009/4.3.28.7/start/0/limit/10/highlight/10

Bron: www.delpher.nl - NIW
Kaatje de Swaan-van Hasselt
Plaats van overlijden: Amsterdam, Diepenbrockstraat 20
Begrafenis op de Joodse begraafplaats te Groningen  op  26-04-1954
Zij was echtgenote van (301)1-20, dochter van (301)2-37 en (301)2-238, zuster van (301)7-223, en schoonzuster van (301)3-3 en (301)3-84.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 519
Datum: 08-12-1901 
Bruidegom: Salamon de Swaan, koopman
Geboortedatum: 05-09-1874
Geboorte- en woonplaats: Groningen 
Leeftijd: 27 jaar
Bruid: Kaatje van Hasselt
Geboortedatum: 13-12-1874
Geboorte en woonplaats: Groningen
Leeftijd: 26 jaar
Vader bruidegom: Abraham Daniel de Swaan, koopman te Groningen
Moeder bruidegom: Bijle Roseboom, wonende te Groningen
Vader bruid: Soestman van Hasselt, koopman te Groningen
Moeder bruid: Sophia van Loen, wonende te Groningen

http://www.sjoa-drenthe.nl/humogen/family.php?database=humo3_&id=F4930&main_person=I7451
Kaatje was op één na de oudste van 14 kinderen, van wie vijf in de Shoah zijn omgekomen: https://www.joodsmonument.nl/nl/page/140001/bernard-van-hasselt. 
Bernard, Meijer, en Kitti de Behr-van Hasselt zijn in Auschwitz vermoord, en David en Estella Wijnberg-van Hasselt in Sobibor. 

Kaatje en Salomon hadden zeven kinderen: zes zoons en een levenloos geboren meisje. Hun zoons hebben allen de oorlog overleefd en zijn in het buitenland overleden.

Volgens haar archiefkaart is Kaatje in mei 1929 in Amsterdam komen wonen. Haar zoons Abraham, Leman, Bernard, Meijer en Mozes worden hierop vermeld, maar haar zoon Eduard niet.
2022/01/21
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief