[3247]

Back to list

Code

(22)049

Photo front

Checked

Grade

Last name

Buitenkant

First name

Gompel

Patronym

Mordechai z.v. Yitschak

Parents

Izaak Machiel Buitenkant & Esther Gompel Katwijk

Birth date

28-06-1861

Birth date Hebr

20 Tamoez 5621

Birth place

Den Helder

Death date

28-09-1874

Death date Hebr

17 Tishri 5635

Death place

Den Helder

Cemetery

Den Helder

Burial date

29-09-1874// 18 Tishrie 5635

Gravestone text

Comments on text

Gravestone text Hebr

ומרדכי יצא מלפני המלך פ"נ בחור נחמד רך בשנים מרדכי בן יצחק בויטעקאנט ושם אמו אסתר נפטר יום ב' א' דח"ה סכות ונקבר יום ג' ב' בו שנת תרל"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

En Mordechai ging van de koning heen (1) Hier rust Een aangename jongeling, teer van jaren Mordechai zoon van Jitschak Buitekant En de naam van zijn moeder was Esther Overleden op maandag de eerste dag van Chol Ha-Mo'eed van Soekkot (2) en begraven op dinsdag de tweede dag daarvan in het jaar 5635 T.N.Ts.B.H.

Comments on Hebrew

ומרדכי...הפסוק נלקח מספר אסתר פרק ח פסוק טו תאריך הפטירה הוא היום הראשון של חול המועד של סוכות והוא 17 בתשרי. בשנת ת'ר'ל'ה' יום זה חל ביום ב

Comments on translation

(1) Ester 8:15. (2) De tussendagen van het Loofhuttenfeest. De eerste dag is 17 Tishrie. Overleden: maandag 17 Tishrie 5635 = 28 september 1874. Begraven: dinsdag 18 Tishrie 5635 = 29 september 1874.

Research 1

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 28-06-1861 nr. 257 image 391.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 28-09-1874 nr. 323 image 228 overleden 5 uur in de morgen.

Research 2

Hij was de zoon van (22)117 & (22)115 en de broer van (22)073 en
(22)179.

Last updated

2018/07/31

Last updated by

bnnch

Back to list