Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[3270]

(106)03
2
Emden
Mozes Salomon
Joseef Moshe z.v. Azriel
Esther Emanuel van Praag
Salomon Emden & Sipora Hartog
ca. 1736 of 1738
Amsterdam
09-05-1811
15 Iyar 5571
Heenvliet
Geervliet
11-05-1811//16 Iyar 5571
ומשה עלה אל האלהים
פ"נ
הישיש והשלם את אלהיו
המכבד את הבריות
מפתו פזר לאביונים
ה"ה פו"מ כ"ה יוסף משה
ב"ה עזריאל זצ"ל המכונה
משה הענפליהט נפטר
ביום ה' ט"ו אייר ונקבר
למחרתו בעש"ק ט"ז בו
שנת ת'ק'ע'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה
“Toen klom Moshe op tot God.” (1)
Hier rust
de oude man die volmaakt was met zijn God.
Hij respecteerde de mensen.
Van zijn brood deelde hij uit onder de armen.
Dit is de parnas en bestuurder, de ge'eerde heer Joseef Moshe,
zoon van de heer Azri’eel, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (2), die werd genoemd
Moshe Heenvliet. Hij overleed
op donderdag 15 Iyar en werd begraven
de volgende dag, op de dag voor de Heilige Shabbat 16 in die maand
van het jaar 5571 

T. N. Ts. B. H.
DEZE FOTO IS VRIJWEL ONLEESBAAR. WEL IS DUIDELIJK DAT DEZE FOTO GEEN BETREKKING HEEFT OP DE OVERLEDENE.
De tekst is overgenomen van de foto op blz. 66 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.

(1) Exodus 19:3.
(2) Spreuken 10:7.
Overleden: donderdag 15 Iyar 5571 = 9 mei 1811.
Begraven: vrijdag 16 Iyar 5571 = 11 mei 1811.
Dat de naam van zijn vader, burgerlijk Salomon, in het Hebreeuws Azri'el is,
is niet zo merkwaardig als het lijkt: zijn Joodse naam voluit is Azriel Zelig, en Salomon komt dan van het tweede deel.

Mozes Salomon van Emden was getrouwd met Esther Emanuel van Praag, begraven in Geervliet(106)04.

Hij was de vader van (106)07

Hun kinderen zijn o.a.
1.Jonas Mozes, geboren ca.1769 en overleden 17-10-1839 in Brielle (akte 107)-70 jaar oud.
Hij was getrouwd met Lea Samuel Hanau, geboren ca. 1761 en overleden 28-05-1816 in Heenvliet (akte 8)-55 jaar oud.
Jonas Mozes hertrouwde op 09-08-1816 in Heenvliet (akte 6) met  Jansje Anthonij Samson, geboren ca.1786 en overleden 31-08-1843 in Rotterdam – 57 jaar oud,(akte 1660).
2.Hester Mozes, begraven in Geervliet (106)07.

Hij is te vinden in de Ashkenazische Amsterdam Database van Akevoth op gezinspagina:-

Family Page
Salomon Zelig Emden 
Married ± 1738 to:
Sipora Hartog 1st marriage 2nd marriage
1) Mozes Salomon Zelig Emden, birth 1738 Amsterdam
Event: event Jun 1769 death of child Zeeburg cemetery: on 11 Sivan 5529 - child of Mozes Zelig Emden. 
Married 1762 Amsterdam, dtb 739/110; witn.groom: m.Sipora Hartog; witn.bride: f.Emanuel Jonas v.Praag.
Event (family) got engaged Aug 1761 Amsterdam Tnaim rishonim in act 5521/90 on 11 Menachem-Aw 5521; 
groom: Moshe ben late Zelig Emden z.l, accompanied by stepfather aluf torani mufla mhor"r Wolf ben mhor"r Abraham Dushnits; 
bride: Pes bat Mendele Preger m.h.l, accompanied by the executives of chevra kedosha Hachnasath Kalla Gedola, and in attendance of her father Mendele ben Jona z.l; 
the executives will donate fl. 250,- to the dowry; 
committed for groom: his escort; 
committed for bride: [brother] naaleh Hirsch ben Mendele Preger. to: 
Sara Pes Emanuel Mendele Preger, birth 1737 Amsterdam, daughter of Emanuel Mendele Jonas Preger and Roosje Reizche Abraham Cohen
Event: event Feb 1761 previous t.r. in Amsterdam Tnaim rishonim in act 5521/52 on 14 Shevat 5521; bride: Pes bat Mendele ben Jona Preger m.h.l, accompanied by the executives of chevra kedosha Hachnasath Kalla Gedola, and in attendance of her father; the executives will donate fl. 250,- to the do wry; committed for bride: [brother] naaleh Hirsch ben Mendele Preger; prospective groom: Jochanan Segal, accompanied by father Anshil ben khr"r Mendele halevi; committed for groom: [brother] naaleh Mendele ben Anshil halevi.
2015/12/21
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief