Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[3273]

(106)06
3
Cohen
Sara
Sara d.v. Naftali Ka"tz
van Gelderen
Mozes Isaac van Gelderen
Salomon Hartog Cohen & Soetje Salomon Levi
ca. 1771
Reckershausen (D)
14-11-1819
27 Cheshvan 5580
Heenvliet
Geervliet
פ"נ
אשה הצנועה
וחסודה א"ח מרת
שרה ב"כ נפתלי כ"ץ
הלכה לעולמה ביום
ב' כ"ז מרחשון
שנת ת'ק'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Hier rust
een vrouw, bescheiden
en vroom, een belangrijke vrouw, mevrouw
Sara, dochter van de ge'eerde Naftali K-Ts (1).
Zij ging naar haar Eeuwigheid op
maandag 27 Marcheshvan
van het jaar 5580 


T. N. Ts. B. H.

 
הצנועה צריך להיות: צנועה

DEZE FOTO IS ZEER MOEILIJK LEESBAAR.
De tekst is overgenomen van de foto op blz. 72 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.
(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Overleden: maandag 27 Cheshvan 5580 = zondagavond 14 november 1819.

Volgens het uur van overlijden om half tien 's avonds was het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag maandag (zoals ook op de steen staat) 27 Cheshvan 5580.
In het boek Matsewa wordt hier geen rekening mee gehouden en staat aldaar maandag 26 Marcheshvan, hetgeen onjuist is.

In de tekst op de steen (ook in de Hebreeuwse ontcijfering in het boek is dit zo overgenomen) staat Kav (20) Marcheshvan.
Dit is onjuist.Het kan echter zijn dat er achter de kav een letter heeft gestaan, die nu niet meer leesbaar is.In dat geval is deze letter dan vermoedelijk een zain, is dit vermoeden juist dat is de datum op de steen oorspronkelijk 27 Cheshvan geweest, en dus correct.
Bron Burgerlijke stand – Overlijden
Overledene:Saartje Hartog Cohen
Relatiesoort:Partner
Leeftijd:48
Relatie:Moses Isaac van Gelderen
Relatiesoort:Partner
Gebeurtenis:Overlijden
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:13
Registratiedatum:14 november 1819
Akteplaats:Heenvliet
Aktesoort:Overlijdensakte

[Bron:-Family Search]
Uur van overlijden half tien 's avonds
Saartje Hartog Cohen  trouwde ca 1795 in Geervliet met Mozes Isaac van Gelderen, begraven in Geervliet (106)12.
2015/12/21
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief