Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[3276]

(106)09
3
Jonathan
Krijndel
Krijndel d.v. Joseef Asscher
Sachs
Hartog Jacob Sachs
Joseph Philip & Kaatje Philip
ca. 1740
02-10-1823
27 Tisrhie 5584
Heenvliet
Geervliet
03-10-1823//28 Tishrie 5584
פ"ט
האשה חשובה מרד
קריינדעל בת מ"ר ור"ר
יוסף אשר [....] זצ"ל
אשת [המורה ?.] צבי
הירש זקס. נפטרת ביום
ה' כ"ז ונקברת ביום עש"ק
כ"ח תשרי, שנת ת'ק'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
Hier rust
de belangrijke vrouw, mevrouw
Krijndel, dochter van onze leraar en rabbijn
Joseef Asher [..........], het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (1),
vrouw van [de leraar ?.] Zvi
Hirsch Sachs. Overleden op
donderdag 27 en begraven op de dag voor de Heilige Shabbat
28 Tishrie van het jaar 5584 

T. N. Ts. B. H.
חשובה צריך להות: החשובה
מרד צריך להיות: מרת
DEZE FOTO IS ONLEESBAAR.
De tekst is geconstrueerd met behulp van de foto op blz. 78 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.
Ook daar is de tekst niet volledig achterhaald.

(1) Spreuken 10:7.
Overleden: donderdag 27 Tishrie 5584 = 2 oktober 1823.
Begraven: vrijdag 28 Tishrie 5584 = 3 oktober 1823.
Bron Family Search-Burgerlijke stand – Overlijden 
Akte #11 Heenvliet 03-10-1823
Overleden om 3 uur 's morgens
Overledene:Krijndel Jonathan
Relatiesoort:Partner
Leeftijd:83
Vader:Joseph NN
Moeder:Kaatje Philip
Relatie:Jacob Hartog
Relatiesoort:Partner
Gebeurtenis:Overlijden
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:11
Registratiedatum:2 oktober 1823
Akteplaats:Heenvliet
Aktesoort:Overlijdensakte
Krijndel Jonathan was getrouwd met Hartog Jacob Sachs.
Hun dochter Schoontje is ondertrouwd 22-05-1808 met Levij Mozes uit den Haag, wonend in Rotterdam (DTB Rotterdam-Stadstrouw met attestatie van Heenvliet van 5 juni 1808).
2015/12/21
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief