[6301]

Terug naar lijst

Code

(118)04

Foto voorzijde

Gecheckt

Gradering

Achternaam

Mozes

Voornaam

Sibilla

Patronym

Beile d.v.Moshe Levi

Familienaam

Wittgensteiner

Partner

Hartog Salomon Wittgensteiner

Ouders

Mozes Mozes & Rachel Salomon

Geboortedatum

1770

Geboorteplaats

Delden

Overlijdensdatum

29-07-1854

Overlijdensdatum Hebr

4 Av 5614

Overlijdensplaats

Ootmarsum

Begraafplaats

Ootmarsum

Begraafdatum

30-07-1854//5 Av 5614

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ה

בנוה שלום תנוח

ישרה ויקרת רוח

לאביונים ידיה שלחה

את ביתה לרווחה פתחה

ה"ה האשה החשובה

תפארת בניה ובני בניה

מרת בילא ב"כ משה לוי

אלמנת הירץ ויטכנשטיין

נפטרה ביום ש"ק ד אב

ונקברה ביום א ה בו

שנת תרי"ד לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

Hier
in verblijf van de vrede (1) zal zij rusten
rechtschapen en dierbaar van geest
naar de armen breidde zij haar handen uit (2)
haar huis opende zij wijd
dat is de vrouw de vooraanstaande vrouw
de pracht van haar kinderen en kleinkinderen
mevrouw Beile dochter van de ge'eerde Moshe Levi
weduwe van Hertz Wittgenstein
zij overleed op de Heilige Shabbat 4 Av
en werd begraven op zondag de 5e daarvan
van het jaar 5614

Commentaar op Hebr.

האותיות הראשונות של 4 השורות הראשונות מרכיבות את שמה בילא

שש השורות הראשונות הן בחרוזים

Commentaar op vertaling

(1) Jes. 32:18
(2) Spreuken 31:20

De Hebr. beginletters van regels 2-5 vormen haar naam Beile
De Hebr. regels 2-7 zijn op rijm

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte # 18 Ootmarsum 29-07-1854

Overleden om half tien 's morgens

Laatst bijgewerkt

2013/11/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch

Terug naar lijst