Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[64188]

(20)08
4
Mijdenberg, van den
Maria
Hartogh Goudsmit
Meijer van den Mijdenberg & Sara Samsons
Oisterwijk (NB)
23 of 24 April 1855
6 Ijar 5615
Delft
7 Ijar 5615
(1) אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
מרגלית טובה
מאושרת בכל מכיריה
אוהבת דרכי ישרה
... יראה ושלמה כל
ומעשיה נאות וברה
היקרה א"ח מרת מאי בת כ"ה
יעקב-מאיר מיידענבער
אשת כ' צבי בר שבתי הלוי
ממשפחת גאלדשמיד
נשמתה עלתה למרום יום
'ג' ו' אייר ונקברה ביום ד
ז' בו שנת תרט"ו לפ"ק
תנצבה
Een godvrezende vrouw zal verheerlijkt worden. (1)
Hier is geborgen
Margaliet Tova (2)
Gewaardeerd door al haar bekenden,
Die de rechtschapen wegen lief had,
Godvrezend en volmaakt al haar dagen,
Haar daden  prettig en zuiver,
de dierbare en belangrijke vrouw, mevrouw May, dochter van de geëerde heer Ja'akov Meïr Mijdenberg
echtgenote van de eerbiedwaardige Tsvi bar Sjavtai de leviet
uit de familie Goudsmit.
Haar ziel steeg op naar de hemel op dinsdag 
6 Ijar en zij werd begraven op woensdag 
de 7e van die maand, in het jaar 615 volgens de kleine jaartelling.

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.
(1) Spreuken 31:30

Zie ook (20)10, waar nagenoeg dezelfde tekst te vinden is.


De eerste letters van de hoofdtekst vormen de letters van haar Hebreeuwse naam מאי
(1) Spreuken 31:30

Zie ook (20)10, waar nagenoeg dezelfde tekst te vinden is.

(2) 'Een goede parel'. 
Overlijden: https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/84982192
2026/02/16
KeVis
© Stichting Het Stenen Archief