[7534]

Back to list

Code

(32)82

Photo front

Checked

Last name

Berman

First name

Jissachar

Patronym

Mosje Jisschar Berman z.v. Naftalie Hirtz Kohen Zedek

Parents

Naftali Hirtz & N.N.

Death date

24-01-1772

Death date Hebr

19 Sjewat 5532

Cemetery

Sittard

Comments on text

Gravestone text Hebr

[פה] נטמן איש צדיק יש שכר לפעלו בה' שם מבטחו החבר משה יששכר בערמן בהחבר נפתלי חים הכהן [צדיק מגזע קדושים] אשר הכניס [ספר תורה ל בית ] ידידים נפטר ונקבר ביום עש"ק י"ט שבט תקל"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier ligt verborgen Een rechtvaardig man. Er is loon voor zijn arbeid in God heeft hij zijn vertrouwen gesteld. De chaver Mosje Issachar Berman zoon van de chaver Naftali Chayim ha-Kohen [rechtvaardige van de stam der heiligen] die binnenbracht [een Torah rol in het huis] van geliefden. Hij overleed en werd begraven op de vooravond van de heilige Sabbat 19 Sjevat 5532 volgens de korte notatie T.N.Ts.B.H.

Comments on Hebrew

תאריך הפטירה והקבורה הלועזי הוא 24-1-1772

Comments on translation

chaver = (vooraanstaand) lid van de joodse gemeente De niet-joodse overlijdensdatum is 24-1-1772 Een deel van het opschrift is onleesbaar

Research 2

Broer van (32)83.

Bron verwantschap: database judische grabsteinen.

Last updated

2018/01/15

Last updated by

Lejeune2011

Back to list