[923]

Back to list

Code

(300)1-154

Photo front

Checked

Last name

Boas

First name

Dora Rosetta

Patronym

Debora Roza dr. v. Naftali de leviet

Family name

Catz

Partner

Bernard Israel Catz

Parents

Hermann Boas & Carolina Spiers

Birth date

30-03-1865

Birth place

Belfast Ierland

Death date

17-11-1890

Death date Hebr

6 Kislev 5651

Death place

Groningen

Cemetery

Groningen (Moesstraat)

Gravestone text Hebr

פ"ט

האשה היקרה דבורה רוזא

'בת כ' נפתלי הלוי אשת כ

יששכר ליב כץ[?] מתה בעודה

באבה אור ליום ג' ו' כסלו

בשנת תרנ"א לפ"ק

תנצבה

Translation Hebrew text

hier is geborgen

de dierbare vrouw Debora Roza

dochter van Naftali de leviet, echtgenote van

Jissachar Leib Katz[?], zij stierf nog in haar

opbloei aan de vooravond van Dinsdag 6 Kislev

van het jaar 5651

T.N.Ts.B.H.

Comments on Hebrew

המלה 'כץ' הוא ניחוש, בטקסט ניתן לקרוא כ'י

התאריך העברי של פטירתו הוא ככל הנראה יום ג' ו' כסלו, וזה מיתרגם ל- 18 נובמבר; התאריך האזרחי הוא 17 בנובמבר, כך שסביר שהיא נפטרה בערב אחרי החשיכה, אך לפני חצות

Comments on translation

de naam Katz in de tekst valt niet als zodanig te lezen, en is dus een gis.

Te onderscheiden valt een kaf en een joed.

de burgerlijke datum gepaard gaande met de hebreeuwse datum Dinsdag 6 Kislev, is 18 Nov 1890 De opgegeven burgerlijke datum is echter 17 Nov.

Valt dus aan te nemen, dat zij overleed na nacht op 17 Nov, maar voor midnacht. Dit is volgens de joodse begrippen al de 3de dag der week.

Research 1

Het huwelijk tussen Bernard Catz & Dora Rosetta Boas heeft te Londen plaatsgevonden op 17 april 1890

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 1192
Aangiftedatum: 18-11-1890
Overledene Dora Rosetta Boas
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-11-1890
Leeftijd: 25
Overlijdensplaats: Groningen
Vader Hermann Boas
Moeder Caroline Spiers
Partner Bernhard Israel Catz
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Belfast; beroep vader: fabriekant

Research 2

huwelijk ouders te Rotterdam op 31 Jul 1861: Herz Boas, 34 jr.oud, geb. te Luebecke, koopman, wonend te Belfast, zoon van Joel Boas, ovl. & Rosette Weinberg, wonende te Essen, en Caroline Spiers, 23 jr.oud, geb. te Rotterdam, dochter van Benjamin Phineas Moses Spiers & Sara Wolff.

een zuster van de moeder Caroline Spiers, Matilda Moses Spiers, echtg. van Herman Heijermans is begraven te Rotterdam (156)b05-05

Last updated

2018/02/11

Last updated by

moshe_m

Back to list