Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25276]

(500)b13-045
Ruben(s)
Judit Salomon
Lea Goetraat bat Sjlomo Zalman
Salomon Barend Rubens & Hanna Abraham Curiel
1814
Amsterdam
7 November 1834
5 Marchesjvan 5595
Amsterdam
Muiderberg
7 Marchesjvan 5595
פ"נ
יקרת עלמות חבצלת באבה נקטפה
אל מוסר הטתה לב, כבדה את אבותיה
אל דל שלחה ידה תם וחסד רדפה
בצל עליון תחסה תאכל פרי מעשיה
ה"ה הבתולה המהוללה מ' לאה
גוטראהט ע"ה
בת כהר"ר שלמה
זלמן רובענס  יצ"ו
נפטרה בשם טוב
עש"ק  ה" מרחשון ותהי מנוחתה
כבוד יום א' ז" בו
תקצ"ה לפ"ק
תנצבה 
hier is geborgen
de dierbare onder de jonge meisjes, een roos in haar opbloei weggeplukt
haar hart zocht de moraliteit, zij eerde haar voorouders
haar hand strekte zij uit naar de behoeftige, volmaaktheid en liefdadigheid zocht zij
in de schaduw van de opperste zal zij schuilen, de vrucht van haar daden zal zij eten
dit is de alomgeloofde vrijgezelle mevr. Lea Goetraat, vrede zij over haar dochter van de rabbijn rabbi Sjlomo Zalman Rubens moge zijn rots en verlosser hem beschermen
overleden met goede naam
de dag voor de heilige Sjabbat 5 Marchesjvan en haar rust in ere was
op Zondag de 7de daarvan 5595
T.N.Ts.B.H.
zij overleed op 7 Nov 1834 in de Jodenbreestr 97, ongehuwd, 20 jr.oud.
2016/08/07
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief