Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25289]

(500)b13-074
Bromet
Saartje
Sera bat Sjimsjon
Levie Mozes de Hond
Simon/Sampi Hijman Broemet & Giertje Mozes Cohen
1791
Amsterdam
15-1-1835
14 Teveth 5595
Amsterdam
Muiderberg
16-1-1835
(*[.......מבית יהודה.....]
סר המות אשיות הבית
עקר בעברתו בת חמודה
רמס בזעפו מבחר עליזות
אמר את הגבירה אצודה
ה״ה הישרה והיקרה אשת חיל
מרת סערא בת כ׳ שמשון
ברומעט נ"ע
אשת הגביר כ׳ ליבר דע הונד
עלתה השמימה יום ה׳ ד״י טבת
ונקברת עש״ק ט״ו בו
התקצ״ה ליצירה
וולל״ה
de dood verwijderde de grondvesten van het huis
in zijn woede ontwortelde hij de vrome [vrouw]
verwoestte in zijn geweld de uitverkorene der verheugden
zeide: de matron zal ik opjagen
dit is de oprechte, dierbare en flnke vrouw
mevrouw Sera dochter van Sjimsjon
Bromet, moge zijn licht schijnen
echtgenoot van de vooraanstaande Leib de Hond
zij steeg ten hemel op Donderdag 14 Teveth
en werd begraven Vrijdag de 15de daarvan
5595 sinds de schepping
zij ruste en zal voor haar lot staan aan het einde der dagen
הכותרת לא קריאה
וולל״ה =  ותנוח ותעמד לגרלך לקץ הימין
הפסוק נלקח מספר דניאל פרק יב פסוק יג
תאריך הפטירה הלועזי הוא 15-1-1835

acroniem: סערא     (* Jer. 31:31
zij was op 17 Sep 1817 in Amsterdam gehuwd met Levie Moses de Hond.
(register 4, folio 72)
2016/08/09
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief