[25310]

Terug naar lijst

Code

(500)b14-058

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Prins

Voornaam

Sara

Patronym

Chaja Sara bat mhor"r Abraham

Ouders

Abraham Aron Prins & Annatje Izak Frankfort

Geboortedatum

1810

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30 Maart 1836

Overlijdensdatum Hebr

13 Nissan 5596

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

14 Nissan 5596

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש

נערה ישרה צנועה והגונה

הלכה בדרך אמת ואמונה

ה"ה הבתולה מ' חיי שרה

נ"ע בת הרבני פקיד ומשגיח

ערי הקדש תוב"ב

מוהר"ר אברהם פרינץ נ"י

נפטרת ביום י"ג ניסן והיתה

מנוחתה כבוד למחרתו ביום י"ד בו

תקצ"ו לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

vermelding van de ziel

van een jong meisje, oprecht, ingetogen en net

zij beging de weg van waarheid en trouw

dit is de vrijgezelle mej. Chaja Sara

haar ziel zij in het paradijs, dochter van de rabbijnse administrateur en opzichter over de heilige steden, mogen die herbouwd en opgericht worden in spoed in onze dagen

onze leraar de rabbijn rabbi Abraham Prins, moge zijn licht schijnen

overleed op 13 Nissan en haar rust in ere was op de daaropvolgende dag

de 14de daarvan 5596

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

נ"ע = נשמתה עדן

תוב"ב = תיבנה ותיכונן במהרה בימינו

נ"י = נרו יאיר

Onderzoek 1

Sara Abraham Prins overleed op 30 Maart 1836, 25 jr.oud, ongehuwd, aan de tering, op Jodenbreestr. 88, dochter van Abraham Aron Prins & Annaatje Izak Frankfoort.

Laatst bijgewerkt

2022/05/23

Laatst bijgewerkt door

meindert_w

Terug naar lijst