Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25334]

(500)b15-056
Binger
Nanetta
Hanna bat Wolf
de Jong
Joseph Levij de Jong
Wolf Jesaja Binger & Beni Jacob Posthumus
1808
Amsterdam
10 November 1837
13 Marchesjvan 5598
Amsterdam
Muiderberg
12 November 1837
j(*  טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו לפ"ק
מצבת
האשה צנועה וחמודה
אשת חיל ועיקרת הבית מרת
הנה בת כ" וואלף בינגר
תפארת לבעלה
כ" יוסף דע יונג
מתה במבחר שנותיה
בהקשותה בלדת בליל ש"ק
אור ל'  י"ג מרחשון
ותשב אל אדמתה
ביום א' למחרתו תקצ"ח
שנת
תזכי לעמוד לתחיה לפ"ג
תנצבה
een naam is beter dan goede olie, en de dag van sterven dan de dag van geboorte, volgens de verkorte precisie
grafsteen van
de ingetogen en aangename vrouw
de flinke vrouw en huisvrouw mevrouw
Hanna dochter van Wolf Binger
de praal van haar echtgenoot
Joseph de Jong
zij stierf in haar beste jaren
bij het probleemvolle geboortegeven in de nacht van de heilige Sjabbat
de vooravond van 13 Marchesjvan
en zij keerde terug naar haar aarde
op Zondag de volgende dag 598
het jaar
je zult het voorrecht hebben op te staan voor de herleving, volgens de volledige precisie
T.N.Ts.B.H.
  (*  Pred. 7:1
למחבר הייתה אובססיה לציון השנה: שלוש פעמים הוא מתייחס לנושא
בפסוק הפותח, בציון תקצ"ח ובפסוק המסיים
,בפסוק הפותח כוונתו כנראה לאותיות המודגשות שערכן ה'תקצ"ח
אך אז הביטוי לפ"ק אינו מתאים
בפסוק המסיים באותיות המודגשות הערך הוא נכון:  ה'תקצ"ח, והביטוי לפ"ג מתאים

'עיקרת הבית' צריך להיות 'עקרת הבית
de samensteller was gepreoccupeerd met het jaar van overlijden, en er zijn in de tekst drie referenties daaraan:
- in het openingscitaat, waar de getalwaarde van de vetgedrukte letters de waarde 5598 heeft; in dit geval is de benaming 'volgens de verkorte precisie' onjuist
- bij vermelding van het getal (5)598
- in het eindcitaat - de getalwaarde van de vetgedrukte letters - die inderdaad 5598 geven, en de benaming 'volgens de volledige precisie' is juist

ook de zin 'in de nacht van de heilige Sjabbat de vooravond van' is een interne tegenspraak: of het is 'de vooravond van' en dan is het de datum van de voorafgaande dag, of het is al 'de nacht van de heilige Sjabbat' en dan heeft het de datum van de daaraan aansluitende Sjabbatdag.
Nanetta Wolf Binger was de 2de echtgenote van Joseph de Jong; zijn 1ste echtgenote was Mietje Salomon Berlijn.
2016/08/23
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief