Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25348]

(500)b15-144
Brans
Sander Mozes
Sender ben Moshe
Judith Philip
~1748
Duitsland
20 Juli 1838
27 Tammoez 5598
Amsterdam
Muiderberg
22 Juli 1838
(*  עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם
תחת ציון הלזה
נטמן איש ישר הולך בתמים
נשא ונתן באמונה קבע עתים
לתורה נהנה מיגיע כפיו
ביושר נוסף על שמונים
שנה הגיע וכל ימיו
חי באושר
ה"ה כ" סענדר בן כ" משה בראנס
נאסף אל עמיו כ"ז תמוז
ויקבר כ"ט בו
שנת תקצ"ח לפ"ק
תנצבה
de kroon van bejaarden zijn de kleinkinderen, de kroon van zoons zijn hun voorvaderen
onder
deze vermelding
is geborgen een oprecht man die in eenvoud ging
zijn handel was in troua, hij bepaalde tijden voor het Toraleren
hij genoot van het werk van zijn handen in oprechtgeid
hij haalde meer dan tachtig , en al zijn dagen leefde hij
gelukkig
dit is Sender zoon van
Moshe Brans
hij werd verzameld tot zijn volk op 27 Tammoez
en werd begraven op de 29ste daarvan
van het jaar 5598
T.N.Ts.B.H.
  (*  Spr. 17:6
Sander Mozes Brans overleed te Amsterdam op 20 Jul 1838, 90 jr.oud, geb. in Duitsland, wedn. van Judic Philips. hij werd begraven op 22 Juli.
zijn huwelijk was in 1784 - dtb 754/496
zijn tanaim acharonim waren op 18 Ijar 5545 - acte 5545/36: Sender ben Moshe & Jettele bat Peis.
2016/08/28
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief