Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60811]

(500)a-11535
Norden
Judith
Jacob
van Emden
Alexander Joseph van Emden
Jacob Norden & ?
ca. 1737
Amsterdam
01-10-1808
10 Tisjrie 5569
Muiderberg
03-10-1808
טוב שם משמן טוב
פ׳׳ט
אשת חיל מרת גיטכה בת
פו׳׳מ כ׳׳ה יעקב נארדן זצ׳׳ל
אשת כ׳׳ה זיסקינד לוי עמדן
זצ׳׳ל נפטרת ביום כיפור
ונקברת ביומ ב׳ י׳׳ב תשרי
כי ביום הזה יכפר עליכם
לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
"Een goede naam is beter dan goede olie."
Hier ligt verborgen
een sterke vrouw, mevrouw Gitche dochter van
bestuurder en leider de heer Jacob Norden zts''l,
vrouw van de heer Ziskind levi Emden
zts''l, overleden op Jom Kipoer
en begraven op maandag 12 Tisjrie
5569
"Want op die dag zal hij voor u verzoening doen"
T'N'Ts'B'H'
Het jaar van overlijden zit verstopt in een toepasselijk citaat uit Wajikra/Leviticus 16:30. Het is vanaf de foto niet goed mogelijk te onderscheiden welke letters hierbij op hun getalswaarde zijn gekozen.

Het citaat boven het grafschrift is ontleend aan Kohelet/Prediker 7:1
In ondertrouw op 11 juli 1760 in Amsterdam. Wonende aan de Houtgracht.
2022/04/04
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief