[60816]

Terug naar lijst

Code

(500)a-02988

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Kalker

Voornaam

Menachem Mendel / Emanuel

Patronym

David

Partner

Bele Liepman Cohen

Ouders

David Kalker & Bracha ??

Geboortedatum

04-06-1666

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29-12-1705

Overlijdensdatum Hebr

13 tevet 5466

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

29-12-1705

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש נדיב הלך בתמים. מעשיו

היו באמונה שלמים. גומל חסד

עם המתים והחיים כל עסקיו היו

לשם שמים. ה"ה הגבאי מהח"ק

ג"ח הנעלה כמר מנחם ב"ר דוד ז"ל

נקרא בפי כל מענדל קלקיר ז"ל

נפטר בליל ד' ונקבר ביום ד' י"ג

טבת בשנת יחיו מיתך לפ"ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt begraven

een voornaam man, die wandelde op de weg der volmaakten.

Zijn daden waren geheel en al betrouwbaar.

Hij deed wel aan de doden en de levenden.

Al zijn bezigheden stonden in het teken van G*d.

De heer gabai van de chewra kaddiesja

G''Ch, de verheven heer Menachem zoon van de heer David z''l

door iedereen genoemd Mendel Kalker z''l

overleden op dinsdagavond en begraven op woensdag 13

Tevet in het jaar 546

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

G''Ch staat voor "Gemiloet chasadiem", de naam van de begrafenisvereninging

in de twee woorden die gekozen zijn om het jaartal in te verstoppen is waarschijnlijk een spelfout geslopen; als we lezen יחיו מתיך , dan is het een citaat uit Jesaja 26:19, "uw doden zullen herleven".

Laatst bijgewerkt

2022/08/30

Laatst bijgewerkt door

tom_v

Terug naar lijst