Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60817]

(500)a-04236
Schmalkalden
Isaac
Jacob levi
Jacob levi Schmalkalden & ?
29-1-1716
16 Sjevat 5476
Muiderberg
29-1-1716
פה
נקבר נטמן איש ישר גבור
הדחיל חטאה* עסק כל  ימיו
במשא ומתן באמונה השכיל
לדל** בכל עונה ה"ה האלוף
כמר יצחק ב"ר יעקב מאיר
הלוי זצ"ל שמאלקלין נפטר
ונקבר ביום א טז שבט תעו
לפ"ק
hier
is begraven en geborgen een oprechte man, een held
die de zonde vreest, die zich al zijn dagen bezighield 
met betrouwbare handel, had consideratie voor de arme
in elk seizoen, dit is de patricier, de heer Jitschak zoon van rabbi
Ja'acov Me'ir zatsal Schmalkalen, die overleed en
werd begraven op Zondag 16 Sjewat 5476
דחיל חטאה*
ציטוט מספר הזוהר על פרשת מצורע, חלק ג', ע' נ"ב
'על הפסוק מספר בראשית י"ב, י"ג: 'אמרי נא אחותי את
'וכי אברהם דאיהו דחיל חטאה [והרי אברהם ירא חטא]

השכיל לדל**
'ע"פ תהלים מ"א, ב
אשרי המשכיל אל דל
zatsal = zecher tsadik livracha = het herdenken van een rechtvaardige strekke tot zegen
echtgenoot van (500)a-04631
2025/05/18
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief