Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60825]

(500)a-04712
Italiaander
Isaac
Abraham
Reijna Aron Moznum
Abraham Benjamin Italiaander & Rebecca Mozes Hammelburg
1673
Amsterdam
25-9-1729
2 tisjri 5490
Muiderberg
26-9-1729
ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו בשלום
מצבת
ישיש וזקן ושבע ימים שפה נקבר
צדיק בכל מעשיו היה לשב ועבר
חבר ר׳ יצחק בן אברהם זצ׳׳ל הלוי
קראי שמו ר׳ אייזק איטליאנדער 
סג׳׳ל אשר הלך לעולם החיים
ושבק חיים לנו ביום א׳ ב׳ דראש
השנה ונקבר בשיבה טובה ביום
צום גדליהו ג׳ תשרי בשנת ושמתי
פ׳ד׳ו׳ת׳ בין עמי ובין עמיך לפ׳׳ק
תנצב׳׳ה
"toen blies Jitschak de laatste adem uit en werd hij met zijn voorouders verenigd in vrede"
Dit is de grafzerk van
een oud man, grijs en der dagen zat, die hier begraven ligt;
hij was rechtvaardige in al zijn daden waar hij was en voorbij trok;
de chower de heer Jitschak zoon van Abraham zts''l haLevi,
die Eizek Italiaander segal genoemd werd
en die ging naar het land der levenden
en ons dit leven liet op zondag de tweede dag van het nieuwe
jaar en na een goede oude dag begraven werd op 
de vastendag van Gedalja, 3 Tisjri in het jaar "en Ik zal
een onderscheid maken tussen mijn volk en uw volk".
TNTsB''H


Het citaat bovenaan is (met een kleine wijziging) ontleend aan Genesis 35:29

De beginletters van de eerste vier regels van het grafschrift zijn met een kroontje gemarkeerd en vormen samen de naam Jitschak

Om het jaar van overlijden aan te duiden is gekozen voor een vers uit Exodus 8:19, waarbij de letters van het woord voor "onderscheid" (of "vrijwaring", "uitzondering") zijn gemarkeerd teneinde de getalswaarde 490 te bieden. NB: om aan het juiste getal te komen heeft men de wawals "leesmoeder" toegevoegd, die in de tekst van de Tora niet geschreven is.
De reden voor de keuze van dit citaat is me vooralsnog een raadsel.
Huwelijksregistratie te Amsterdam 7 februari 1693. Getuige van de bruidegom zijn vader Abraham Benjamin Italiaander, Getuige van de bruid (16 jaar) haar vader Aron Joseph. Zowel vader als zoon Italiaander waren onder de achternaam Levi Vitoria ook lid van de Portugese gemeente van Amsterdam. Abraham Levi Vitoria/Italiaander (1639-1699) ligt begraven op de Portugese begraafplaats te Ouderkerk aan de Amstel.
2022/01/05
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief