Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60830]

(500)a-05046
Sjochet
Mozes Eliahoe
Asser Ansjel
Asser Ansjel Sjochet & Judith/Gittele Benjamin
04-04-1738
14 Niesan 5498
Muiderberg
04-04-1738
ויעל אליהו בסערה השמים
פה
נטמן איש ישר ונאמן ועוסק
כל ימיו במצות בגמילות חסדי׳
ה׳׳ה משה אליהו בר אשר
אנשיל שוחט ז׳׳ל אשר הלך
לעולם החיים ביום ו׳ ערב
פסח ונקבר ביום ההוא
בשנת תצ׳׳ח לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
"en Eliahoe werd in een stormwind meegevoerd naar de hemel"
Hier
is geborgen een rechtschapen en betrouwbaar man,
heel zijn leven bezig met de mitswot en met daden van barmhartigheid,
de geachte heer Mosje Eliahoe zoon van Asjer
Ansjil Sjocheet z''l, die ging naar
de wereld der levenden op vrijdag, de dag voor
Pesach en werd begraven op dezelfde dag
in het jaar 5498
T'N'Ts'B'H'
De kroontekst is ontleend aan 2 Melachiem/2 Koningen 2:11.
Wordt door genealogen geïdentificeerd als Elias Andries Chazzan/Voorzanger:
https://www.geni.com/people/Elias-Chazzan/6000000021433491736?through=6000000018187410199
De tweede voornaam Mosje duidt er mogelijk op dat hij een keer bij ernstige ziekte is 'omgebensjt'.
2024/01/28
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief