Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60831]

(500)a-05059
Mirjam
Nachman
Kampen
David Kampen
Nachman & ?
20-08-1738
4 Eloel 5498
Muiderberg
20-08-1738
ותמת שם מרים ותקבר שם היא הבורה בורה של מרים
מצבת
מרים בשמה ובמעשיה כאחד שוים והדורים
רצון קונה עשתה כל ימיה כזריזים וזהירים
יהללו מעשיה בשבחי שבחים בכל שערים
מפרי ידיה פשטה לעני ואביון במתן סתרים
במצות חסד ואמת עם המתים היתה בחבורים
ה׳׳ה החסודה והצנועה אשת חיל מרת מרים
בת המנוח מהור׳׳ר נחמן זצ׳׳ל אשת המנוח
הישיש והקצין פו׳׳מ כהר׳׳ר דוד קאמפין זצ׳׳ל
נפטרת ונקברת ביום ד׳ ד׳ אלול תצ׳׳ח לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
"Mirjam stierf daar en werd daar begraven - deze bron is de bron van Mirjam"
Grafzerk van
Mirjam, haar naam en haar daden gelijkerwijs waardig en schoon,
zij deed de wil van haar Schepper al haar dagen, even vlug als zorgvuldig,
haar daden zullen met de hoogste lof geprezen worden in alle poorten,
van de vrucht van haar arbeid deelde zij uit aan armen en behoeftigen, in het verborgene,
zij vervulde de geboden van trouw aan de doden in de chewre.
De deugdzame en ingetogen sterke vrouw, mevrouw Mirjam,
dochter van wijlen rabbijn Nachman zts''l, vrouw van wijlen
de bejaarde leider en bestuurder de heer David Kampen zts''l
overleden en begraven op woensdag 4 Eloel 5498
T'N'Ts'B'H'
De eerste helft van de kroontekst is ontleend aan Bemidbar/Numeri 20:1; de tweede helft verwijst naar de traditie dat Mirjam gedurende de tocht door de woestijn voor water zorgde uit een wonderbaarlijke bron die met het vol Israël mee reisde. Omdat een bron in de woestijn meestal gegraven moest worden kan het woord ook graf betekenen.

In de kroontekst zijn ook letters gemarkeerd, die samen de getalswaarde van het jaar van overlijden vormen.
2023/12/31
Chkis