Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60836]

(500)a-05148
Chlavno
Lea
Abraham
Cohen
Jacob Ezechiël Cohen
Abraham Emanuel Chlavno & Rachel Abraham Italiaander
16-06-1740
21 Siewan 5500
Muiderberg
17-06-1740
שמה קברתי את לאה במערת אבותי
פה
נטמנה ונקברה האשה החשבה
הגבירה והמעטירה מרת לאה
בת הישיש חלוונא זצ׳׳ל אשת
כהר׳׳ר יאקב כהן יצ׳׳ו מארנהיים
והלכה לחיי עלמין שנת ותקע
ירך יאקב ביום ה׳ ויהי בעלות
המנוחה אבכה בחדש סיון
ונקברת בעש׳׳ק אחר חצות ביום
ך׳׳ב לחדש סיון שנת ת׳׳ק לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
"Hier heb ik Lea begraven in de spelonk van mijn voorouders."

Hier
is geborgen en begraven de achtenswaardige, 
krachtige en doorluchtige vrouw mevrouw Lea,
dochter van de oude Chlavno zts''l, vrouw van
de heer Jokev Cohen (moge zijn Rots en beschermen en leven schenken) van Arnhem;
zij ging naar het eeuwige leven in het jaar "en Hij sloeg
Ja'akov op zijn heup" [5500], op donderdag "toen het moment van het graanoffer was aangebroken, weende hij" [21] Siewan
en werd begraven vroeg in de morgen op vrijdag 
22 Siewan in het jaar 5500
T'N'Ts'B'H'
Het citaat bovenaan komt uit Beresjiet/Genesis 49:31.
De eerste keer dat het jaar van overlijden genoemd wordt, is het verborgen in enkele woorden uit Beresjiet/Genesis 32:26.
Het getal van de dag van overlijden is  verborgen in een citaat uit I Melachiem/I Koningen 18:36. Ik vermoed dat men wil overbrengen dat Lea rond het uur van het middaggebed is overleden en de volgende dag heel vroeg is begraven. En dat dit (uiteraard) een slag was voor haar man Jacob, waar hij verdriet van had.
Het is onduidelijk of "Chlavno/Chlavna" een voornaam is of een achternaam. Sommigen herleiden de naam naar een Slavisch woord, dat "oudste" betekent. Het wordt ook in verband gebracht met de Hebreeuwse naam "Lapidoth".
2022/11/17
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief