Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60838]

(500)a-05173
Edel
Abraham
Minden
Levie Joel Minden
Abraham levi Berlijn & ?
18-02-1741
2 Adar 5501
Muiderberg
19-02-1741
פה
נטמנת אשת חיל צדקה עשתה
כאביגיל טעמה כי טוב סחרה
צניעה היתה כדבורה היא אש׳
החכמה עלתה נשמתה למרומה
כל ימיה הלכה בדרך ישרה מצות
ה׳ שמרה ה׳׳ה מרת עדיל בת פ׳׳ו
כהר׳׳ר אברהם סג׳׳ל מברלין אשת
האלוף והקצין כהר׳׳ר ליב מינדן
אשר הלכה לעולמה במיעוט שנים
ובשם טוב ביום שבת קודש ונקברת
ביום א׳ ג׳ אדר בשנת אתהלך לפני
ה׳ בארצות החיים לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Hier
is geborgen een sterke rechtvaardige vrouw, zij maakte
als Abigail het lekkerste eten, zij dreef handel
en was bescheiden als Debora, zij was een
wijze vrouw, haar ziel ging naar de hemel,
heel haar leven bewandelde zij de rechte weg, de mitswot
van de Eeuwige vervulde zij, de geachte mevrouw Edel dochter van
de bestuurder en leider de heer Awraham segal uit Berlijn, vrouw
van de vooraanstaande en aanzienlijke heer Leib Minden,
zij overleed in geringe ouderdom
en in goede naam op Sjabbat en werd begraven
op zondag 3 Adar in het jaar [5501]
"ik mag wandelen in het land der levenden, onder het oog van de Eeuwige"
Het jaartal van overlijden is aangeduid met enkele letters in een citaat uit Tehilliem/Psalmen 116:9.
Genealogisch gedocumenteerd:

Haar man hertrouwde met haar jongere zuster Jetje/Jeres.
2024/01/31
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief