[60848]

Terug naar lijst

Code

(500)a-05330

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Levie-Drukker

Voornaam

Moses Marcus

Patronym

Moshe zn. v. Mordechai levi

Partner

Edel Abraham Levie

Ouders

Marcus/Mordechai Samuel Levie-Drukker & Kela Mordechai Hagenau

Geboortedatum

1671

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

4 februari 1745

Overlijdensdatum Hebr

2 adar I 5505

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

4 februari 1745

Grafsteen tekst Hebr

על פי משה עבודת הלוים

פה

מנוחת נפש ---- חנינה

ביושר ובאמונה מעוטרה

לנצח ברכה משומרה

השאיר לנשמתו עדנה

ה"ה פומ כהר"ר משה בן מרדכי

'לוי ז"ל נפטר ונקבר ביום ה' ב

'אדר ראשון בשנת 'רחומים לנצח

לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

naar de uitspraak van Moshe, de arbeid van de levieten

hier

is de rust van een barmhartige ziel

gekroond met oprechtheid en trouwhartigheid

tot in eeuwigheid wordt zijn zegeniing bewaard

hij liet aan zijn ziel ontspanning na

dit is de parnas & leider, de eerw. rabbijn rabbi Moshe zoon van Mordechai

Levie z"l, die overleed en werd begraven op Donderdag, 2

Adar I in het jaar 'barmhartigen tot in eeuwigheid'

in beknopte telling

Commentaar op vertaling

de laatste regel moet het jaartal 505 geven; niet gevonden

Onderzoek 1

O. T. op 14 Sep 1691, dtb 697/202: Moses Markesz Levie, v.Amst, 20 jr.oud, coopman, op de Oude Schans, geassist. met sijn vader Markes Levie & Eddel Abrams Levie, v.Amst, 18 jr.oud, woont als voorn, geassist. met Nathan Swaab & Samuel Jacobsz Levie, haar voogden

getekend in hebreeuws: Edel bat R' Abraham Levie

zij grootvaders consent goet ingebragt

Laatst bijgewerkt

2026/04/28

Laatst bijgewerkt door

moshe_m

Terug naar lijst