[60849]

Terug naar lijst

Code

(500)a-05452

Foto voorzijde

Voornaam

Samuel

Patronym

Leib levi

Ouders

Leib levi & ?

Overlijdensdatum

29-11-1747

Overlijdensdatum Hebr

28 Kislev 5508

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-11-1747

Grafsteen tekst Hebr

ושמואל שכב בהיכל ה׳

פה

שמואל שבילין דרקיע נהירין ליה

משבילי דשמעתא דהוו ברירין ליה

ומל וכרת את בני ישראל ויונקותיה

אסיפת למודי ה׳ קבע אחר תפלתיה

לארבעים וארבע נאסף לאבותיה

ה׳׳ה האלוף התורני כהר׳׳ר שמואל

בן האלוף התורני פו׳׳מ כהר׳׳ר ליב

לוי נפטר אור ליום ה׳ כ׳׳ח כסלו

ונקבר בו ביום שנת תק׳׳ח לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"Sjmoeël lag te slapen in het heiligdom van de Eeuwige"

Hier

[eerste vijf regels voorlopig onvertaald gelaten, want Aramees]

de geachte vooraanstaande geleerde heer Sjmoeël

zoon van de vooraanstaande geleerde bestuurder en leider de heer Leib

levi, overleden op de vooravond van donderdag 28 Kislev

en begraven op de dag zelf in het jaar 5508

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

De kroontkest is ontleend aan I Sjmoeël/I Samuel 3:3.

Laatst bijgewerkt

2024/02/03

Laatst bijgewerkt door

Chkis