פה

נטמן ונקבר יעקב יצחק איצק בן

'זיסקינד קעזיר זצ"ל נפטר ביום א

ונקבר למחרתו ביום ב' ב' דר"ח

אדר שני תק"י לפ"ק

תנצבה

is geborgen en begraven Ja'acov Jitschak Itsak, zoon van

Ziskind Kezer zatsal, die overleed op Zondag

en werd begraven de dag erna, op Maandag de 2de dag v/h nieuwemaansfeest

van Adar II 5510

T.N.Ts.B.H.

getekend in hebreeuws: Mirjam bat harav k' mohr"r Moshe Abraham zatsal, AB"D

choppe op 11 Aw 5493: na'aleh[bedoeld: wedn] aloef katsin khr"r Itsak, zoon van wijlen pum khr"r Alexander Ziskind z"l Bachrach & Mirjam, dochter van wijlen gaon[genius] AB"D mhor"r Abraham z"l [Liebman Berliner], begeleid door haar moeder gevira [de dame] rabbaniet Gitche, dochter van wijlen mhor"r Israel z"l; broers brg: aloef katsin khr"r Eliezer Leizer Bachrach, na'aleh Judaleib Bachrach & na'aleh Menachem Manes Bachrach

opmerking: Isaac/Itsak was eerder gehuwd omstreeks 1717, klaarblijkelijk met een zuster van zijn 2de echtgenote; zie de gegevens in Research 2

on 21 Adar 5495 appears before the trustees of the jewish community katsin khr"r Itsak ben pum khr"r Alexander Ziskind Kijser z.l. concerning an act of empowerment and authorisation with his signature, sent by him to katsin pum khr"r Jokeb Kats m.h.l, which he wrote onTuesday, Rosh Chodesh Adar, intended to be in that person's possession until Sunday, 5 Adar, and after that, he wrote that this empowerment will keep its value until Sunday, 12 Adar; and in this act some points were concluded ['Punkten verendet'] concerning the match of his [the addressee's] brother the important bachelor khr"r Hirsch Kats with the sender's daughter Malka m.sh.l, stating that katsin khr"r Jokeb Kats will be the sender's caretaker and committed person; and this act was not found to be according to expected rules by the trustees of that community; therefore mr. Kijser comes today before the trustees of this community in order to strengthen the act of empowerment and authorisation in hands of katsin khr"r Jokeb Kats aforementioned, so that it will have validity as all acts of empowerment used among Israel.

(According to the Reminiscenses of David Ezechiel Cohen the groom is Herz Salomon Cohen from Hannover, a reknown banker.

The eight children of Isaac Alexander Keijser are mentioned in the Jewisch Chronicle; most of these familymembers moved to London, were financiers, and kept good contact with the family members in Holland]