[60856]

Terug naar lijst

[60856]

Code

(500)a-06033

Foto voorzijde

Achternaam

Trag/Tracht

Voornaam

Samuel

Patronym

Samuel Zanwil zn. v. Mendele

Partner

Roosje Simon Polak

Ouders

Emanuel Trag &

Geboortedatum

1704

Geboorteplaats

Frankfort

Overlijdensdatum

19 januari 1752

Overlijdensdatum Hebr

3 sjevat 5512

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

19 januari 1752

Grafsteen tekst Hebr

ויקרא ה' אל שמואל ויאמר הנני

פה

נטמן ההלך בדרך ישרה וסלולה

ה"ה איש ישר ונאמן פרנס ומנהיג

הקהלה כהר"ר שמואל זנוויל בן

פו"מ הנעלה השתדלן כהר"ר

מענדלי טראך זצ"ל, נפטר

ונקבר בשם טוב ביום ד' ג' שבט

בשנת

וישפט שמואל את ישראל' לפ"ק'

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

de Eeuwige riep Samuel aan, en die zei: hier ben ik.

hier

is geborgen een, die de rechte en geplaveide weg beging

dit is de oprechte en betrouwbare man, parnas en leider

van de gemeente, de rabbijn, rabbi Samuel Zanwil, zoon van

parnas en leider de verheven vertegenwoordiger/onderhandelaar , rabbi

Mendele Trag, het herdenken van een rechtvaardige zij tot zegen, die

overleed en begraven werd in goede naam op Woensdag 3 Sjewat

van het jaar

' Samuel richtte Israel ' naar beknopte telling

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de bovenspreuk is uit het boek Samuel

de onderspreuk eveneens, en geeft met zijn verkozen letters de getalwaarde van het jaar 512

Onderzoek 1

ondertrouw op 8 Nov 1726, dtb 715/383: Samuel Trag, van Frankfort, 22 jr.oud, op de Swanenburgerstr, geasst. met sijn vader Emanuel Trag, en Roossie Sijmons, v.Amst, 21 jr.oud, geasst. met haar moeder Fromet Samuels

Roossie Sijmons is een dochter van Simon Abraham Polak & Frommet Samuel Trag. Frumet Samuel Trag is begr. te Zeeburg op 16 Ijar 5489//15 Mei 1729, en herbegraven te Diemen; echtg. van mhor"r Simon Polak z"l.

Laatst bijgewerkt

2025/01/31

Laatst bijgewerkt door

moshe_m