[60857]

Terug naar lijst

[60857]

Code

(500)a-06079

Foto voorzijde

Achternaam

Smalkalden

Voornaam

Hendrik

Patronym

Chaim zn. v. Juzpe levi

Partner

Sara Isaac de Jonge/Rintel

Ouders

Josef Meijer levi Smalkalden & Esther Jacob Levie

Geboortedatum

1691

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29 januari 1753

Overlijdensdatum Hebr

24 sjevat 5513

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

29 januari 1753

Grafsteen tekst Hebr

צעקתי אליך י"י אמרתי אתה מחסי חלקי בארץ החיים

חניתו לחיי נצחי בלי פחד ופחת

יפרח כשושנת נחוחי בהשקט ונחת

יפזז כצרצר לגואל נפשו משחת

מעשיו הטובים יצרפו אחת אל אחת

ה"ה האלוף הראש הקצין המהולל

פו"מ בש' כ' חיים זצ"ל בן האלוף והקצין

פו"מ המנוח בש' כ' יוזפא לוי שמאלקאלדן

'זצ"ל, הלך לעולם החיים אור ליום ב

ונקבר בו ביום ך"ד לחדש שבט

בשנת 'תודיענו ארח חיים' לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

ik riep naar U uit, Eeuwige, en zei: Gij zijt mijn bergplaats, mijn deel in het land van het [eeuwige] leven

zijn nederzetting in het eeuwige leven is zonder angst of afgang

hij zal ontbloeien als een roos tussen de rotsspleten in stilte en genot

hij zal als een cicade rondspringen voor de verlosser van het tenietgaan van zijn ziel

zijn daden zullen zich een tot een bij elkaar voegen

dit is de patricier, het hoofd, de loofwaardige notabele

parnas & leider, bij naam: de eerwaarde Chaim - het herdenken van een rechtvaardige zij tot zegen - zoon van de patricier, de notabele

parnas & leider, bij naam: de eerwaarde Juzpe levie Schmalkalden,

h.h.v.e.r.z.t.z., die naar de wereld des levens vertrok op de vooravond

van Maandag

en nog op dezelfde dag werd begraven, de 24ste van de maand Sjewat

van het jaar 'laat mij de weg van leven weten' in beknopte telling

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de laatste zin is een citaat, dat met zijn uitverkoren letters het jaargetal 513 moet geven

ook de bovenspreuk met zijn aangestipte letters [dikgedrukt in de overgezette tekst] geeft het getal 513.

Onderzoek 1

ondertrouw op 27 Jul 1719, dtb 711/453: Hendrick Joseph Levij, v.Amst, 28 jr.oud, op Uijlenburgh, geasst. met sijn vader Joseph Levij, en Sara Isacks de Jonge, v.Amst, 24 jr.oud, op de Oude Schans, geasst. met haar vader Isack Samuelse de Jonge

Sara Isack de Jonge/Rintel is begr. te Muiderberg op 2 Ijar 5521: Sara, echtg. van wijlen Chaim levie Schmalkalen

Sara is dochter van Isack/Itsak Salomon/Jehosjoea-Zelig de Jong/Rintel & Roosje/Reiz Aron Moznum

ouders Schmalkalden:

Joseph/Juzpe Meijer halevi Schmalkalden, 1655 Amst. - Muiderberg 17 Adar II 5486 [1726]: de bejaarde Juzpe levi Schmalkalen, ondertrouw te Amst. op 1 Aug 1693, dtb 698/134 met Esther/Pes Jacob/Jokeb Levie, 1657 - Muiderberg 9 Tisjre 5510 [1749].

Laatst bijgewerkt

2025/02/02

Laatst bijgewerkt door

moshe_m