Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60858]

(500)a-06127
Hamburger
Telts
Leib
Norden
Salomon Juda Norden
Leib Hamburger & Sara-Gitelen Abraham Wirmeise
21 november 1753
24 chesjwan 5514
Muiderberg
22 november 1753
תחת הציון הלז
טמונה אשה כשרה והגונה
ה"ה הצנועה והחסידה אשת
חיל יקרה מרת טעלץ בת
האב"ד מהור"ר ליב המבורגר
זלה"ה אשת המנוח הישיש 
כהר"ר זלמן נארדן זלה"ה
'הלכה לעולם החיים ביום ד
ך"ד מרחשון שנת תקי"ד לפ"ק
תנצבה
onder dit kenteken
is geborgen een bonafide en nette vrouw
dit is de bescheiden, vrome en flinke 
dierbare vrouw, mevrouw Telts, dochter van
het hoofd van het rabbinale gerechtshof, onze leraar, de rabbijn, 
rabbi Leib Hamburger, zijn aandenken zij tot zegen,
echtgenote van wijlen de bejaarde rabbijn rabbi Zalman Norden, z.a.z.t.z.
die naar de wereld van het [eeuwige] leven vertrok op Woensdag
24 Marchesjvan van het jaar 5514
T.N.Ts.B.
de bejaarde Zalman Norden werd begraven te Muiderberg op 3 Teveth 5488
2025/02/04
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief