[60859]

Terug naar lijst

[60859]

Code

(500)a-06146

Foto voorzijde

Achternaam

Levij

Voornaam

Adam

Patronym

Chaim zn. v. Sender levi & Jachet

Partner

1) Lea Norden, 2) Marianne/Merla Michiel Bing

Ouders

Alexander Adam Levij & Rachel Jachet Samson Boas

Geboortedatum

1711

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17 april 1754

Overlijdensdatum Hebr

25 niesan 5514

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17 april 1754

Grafsteen tekst Hebr

חיים ש"ש ממך נתת לו אורך ימים עולם ועד

חנון יצרור נשמתו בצרור החיים

ישפרו מעשיו לפני אלקים חיים

יתעלה בקול שופר בארצות החיים

מנהיג יתנהל באור פני מלך חיים

ה"ה האלוף הראש והקצין פו"מ כהר"ר

חיים בן האלוף הראש והקצין פו' כהר"ר

סענדר לוי יצ"ו הלך לעולם החיים ביום

ד' ך"ה ניסן ונקבר בו ביו' בשנת 'להקיץ

בקול שופר אטומים שוכני עפר' לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

המלה השנייה במשפט העליון לא ברורה

Vertaling Hebr. tekst

een leven van vrede van U hebt Gij hem gegeven, een lengte van leven tot in eeuwigheid

de Barmhartige zal zijn ziel bundelen in de bundel des levens

zijn daden zulen hem ten bate komen voor de levende God

hij zal opstijgen onder het geluid van de sjofar naar het land der levenden

deze leider zal zich bewegen in het licht van de levende Koning's aangezicht

dit is de patricier, het hoofd, de notabele parnas en leider, de rabbijn, rabbi

Chaim zoon van de patricier, het hoofd, de notabele parnas de rabbijn, rabbi

Sender Levie, moge zijn Rots en Redder hem behoeden, die naar de wereld des levens ging op

Woensdag, 25 Nissan, en nog op die dag begraven werd, in het jaar

'ontwaken bij het geluid van de sjofar verstomden, stofbewoners'

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de gehele tekst is een woordspeling op de naam van de overledene, Chaim

de laatste regel moet met de getalwaarde van zijn letters het jaar van overlijden aangeven

Onderzoek 1

ondertrouw 1) te Amsterdam op 15 Feb 1731, dtb 718/197:

Adam Levij, v.Amst, 19 jr.oud, op de St. Ant.Breestr, geasst. met sijn vader Alexander Levij, en Lea Norden, v.Amst, 22 jr.oud, woont als voorn, geasst. met haar moeder Trijntje Levij

choppe op 15 Adar I 5491: jongeman na'aleh Chaim halevi, begeleid door zijn vader aloef katsin khr"r Alexander ben hr"r Chaim z"l halevi, en Lea bat wijlen Sjlomo Zalman Norden, begeleid door haar moeder de weduwe, dame Telts bat mhor"r Judaleib z"l [Hamburger], weduwe van Sjlomo Zalman Norden; met instemming van de aloefiem ketsiniem, de voogden [v/d bruid] broer katsin Asjer Ansjil Norden en zwager katsin khr"r Eli' Pozner; moeder bruid: Jachet bat pum khr"r Sjimsjon z"l

Lea Norden is begraven te Muiderberg op 24 Sivan 5504: echtg. van Chaim Levie

ondertrouw 2) te Amsterdam op 20 Nov 1744, dtb 727/330:

Adam Levij, v.Amst, wedn. Leea Norden, op de Raamgr., en Merla Michiels Levij Bing, v.Amst, wed. Moses Isaaks de Jongh, in de Muijderstr; getekend in hebreeuws: Merla bat khr"r Michel jetsav [= moge zijn Rots en Redder hem behoeden]

Merla is begr. te Muiderberg op 11 Eloel 5541: weduwe van pum Chaim ben Sender Levi

Laatst bijgewerkt

2025/01/31

Laatst bijgewerkt door

moshe_m