Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60860]

(500)a-06175
Norden
Rebecca
Pes dr. v. Sjlomo Zalman & Telts Hamburger
Norden/de Lima/ Pozner
Elias Joseph de Lima
Salomon Juda Norden & Trijntje Levie [Hamburger]
1699
Amsterdam
13 oktober 1754
27 tisjri 5515
Amsterdam
Muiderberg
14 oktober 1754
פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה

תחת הגל הזה
טמונה האשה הגבירה צנועה והחסידה
הלכה בדרך ישרה, ה"ה אשת חיל מרת
פעס בת הגביר הישר בש' כהר"ר זלמן
'נורדן זצ"ל, היתה אשת האלוף והקצין פו
כהר"ר אלי' נורדן יצ"ו, הלכה לעולם החיים
'ביום א' ך"ז תשרי ונקברת למחרתו ביום ב
בשנת 'והעליתי אתכם מקברותיכם עמי' לפ"ק
תנצבה
haar mond opende zij in wijsheid, en de leer van liefdadigheid op haar tong

onder deze steenhoop
is geborgen de vrouw, de bescheiden en vrome dame
die het rechte pad beging, dit is de flinke vrouw, mevrouw
Pes dochter van de oprechte heer, in naam: de eerwaarde rabbijn, rabbi Zalman  Norden, het herdenken ener rechtvaardige zij tot zegen,  en was de echtgenote van de patricier, de notabele parnas, de eerwaarde  rabbijn, rabbi Eli' Norden, moge zijn Rots en Redder hem behoeden,
zij vertrok naar de wereld van het eeuwige leven op Zondag 27 Tisjre, en werd begraven op de volgende dag, Maandag in het jaar 'Ik zal jullie opvoeren vanuit jullie graven mijn volk' in beknopte telling
T.N.Ts.B.H.
de bovenspreuk is uit het boek Misjle/Spreuken

de onderspreuk moet met zijn uitgekozen letters [heh, ajin, lamed, jod] het jaargetal 515 geven

moge zijn Rots en Redder hem behoeden = bijzetsel bij het noemen van een persoon in leven
ondertrouw op 30 Jun 1719, dtb 711/436: Elias Joseph de Lima, uit Poosen, 25 jr.oud, op de Sint Anthoniebreestr, geasst. met sijn vader Joseph de Lima, en Rebecca Salomons, v.Amst, 20 jr.oud, woont als boven, geasst. met haar vader Salomon Levi

Elias Joseph/Jehoeda de Lima/Pozner/Norden werd begraven te Muiderberg op 22 Kislev 5519:  de bejaarde Eli' ben Jehoeda uit Pozna
2025/02/05
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief