Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60866]

(500)a-06573
Daniel/Nijmegen
Elkan Moses
Elchanan zn. v. Moshe
Clara Jacob Daniel/Nijmegen
Mozes Nijmegen & Bele Elkan Metz
1713
Amsterdam
21 juli 1761
19 tammoez 5521
Amsterdam
Muiderberg
22 juli 1761
אל                                         חנן
נועם מעשיו שיפר, הטובים ליי משור פר
תחת הציון הלז
נטמן בעפר
אהב חכמים דחיל רבנים
לילות כימים בעדות הנאמנים
חסד ורחמים גמל לאביונים
נדפו כסמים מעשיו הנכונים
נשמע בעמים כזגים וכפעמונים

ה"ה פו"מ כהר"ר אלחנן בן פו"מ כהר"ר
משה נייאמעגין יצ"ו, נפטר בשם טוב
ביום ג' י"ט תמוז ונקבר למחרתו ביום
ד' ך' תמוז שנת תקך"א לפ"ק
תנצבה
God                              begunstigde
de aangenaamheid van zijn daden was uitstekend, beter voor de Eeuwige dan een os, stier
onder dit kenteken
is in het stof geborgen
een die wijzen waardeerde, en ontzag had voor rabbijnen
nachten en dagen temidden de trouwe gemeentes
met liefdadigheid en barmhartigheid bejegende hij de berooiden
zijn terechte doen en laten gaf een reuk af als wierook
hij werd alom gehoord als bellen en klingels

dit is de parnas en leider, de eerwaarde rabbijn, rabbi Elchanan, zoon van de parnas en leider, de eerwaarde rabbijn Moshe Nijmegen, moge zijn Rots en Redder hem behoeden, hij overleed in goede naam
op Dinsdag 19 Tammoez en werd begraven de volgende dag,Woensdag
20 Tammoez , het jaar 5521
T.N.Ts.B.H.
de eerste regel is gebruikmakend van de naam Elchanan, in zijn woordelijke betekenis
de tweede regel maakt gebruik van een zin het uit boek Tehiliem/Psalmen 69, 32.
O.T. op 3 Dec 1734, dtb 721/8: Elkan Moses, v.Amst, 21 jr.oud, op de Joodebreestr, geasst. met sijn vader Moses Daniels, en Clara Jacobs, v.Amst, 17 jr.oud, woond als voorn, oud.doot, geasst. met het consent van haar voogd Daniel Moses, woont tot Nimwegen

choppe op 20 Kislev 5495: de jongeman naaleh khr"r Elchanan, begeleid door zijn vader aloef khr"r Moshe zn. v. de bejaarde katsin pum khr"r Tanchoem Nijmegen, en Kinnel dr. v. wijlen khr"r Jacob Nijmegen, begeleid door haar grootmoeder de dame Gittele, dochter van wijlen khr"r Aron Noach Eli' z"l
2025/03/09
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief