Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60869]

(500)a-06679
Polak
Benjamin
Benjamin zn. v. Simon
Martha Magnus Heijmans van Hamburg
Simon Abraham Polak/Gokkes & Femmetje?
1709
Amsterdam
23 januari 1763
9 sjevat 5523
Amsterdam
Muiderberg
23 januari 1763
לבנימן אמר ידיד יי ישכן לבטח עליו

מצבת קבורת
בחר נתיבות יושר מסילות נאים בכיית
רשים במתת ידו שכך מאת עניים
ואביונים ניק פריעת אות לברית קדש
ה"ה פו' ר' בנימן בן פו' ר' שמעון פאלק
זצ"ל, הלך למנוחה יום א' ט' שבט שנת
הקיצו ורננו
שוכני עפר אמן
תנצבה


tot Benjamin zeide Hij: een beminde van de Eeuwige, hij zal in veiligheid verblijven (1)

Gedenksteen van het graf van (iemand die)
de paden van oprechtheid, de liefelijke banen, koos. Het gehuil
van berooiden stilde (hij) met de gaven van zijn hand.  Bij de armen
en berooiden voerde hij de besnijdenis uit ten teken van het heilige verbond. (2)
Dit is parnas R' Benjamin, zoon van parnas R' Simon Polak, het herdenken ener rechtvaardige strekke tot zegen, die naar zijn rust ging 
op Zondag 9 Sjewat, van het jaar 
'word wakker en juich
bewoners van het stof', Amen (3)


(1) Deuteronomium 33:12.

(2) De beginletters van alle woorden in de eerste drie eerste regels geven [dik gedrukt]: 'Benjamin berabi (zoon van Rabbi?) Simon Polak'. Uiteraard moest, om dit kunststukje te leveren, het Hebreeuws wel wat gekunsteld worden.

(3) Jesaja 26:19 - de druk gedikte letters van deze tekst geven met hun getalwaarde het jaargetal 523.
O.T. op 9 Apr 1733, dtb 719/388: Benjamin Simons, v.Amst, 23 jr.oud, in de Joodebreestr, oud.doot, sijn voogden: Aron Abrahams, Philip Levij Gomperts & Salomon de Meza, en Matha Magnus Heijmans van Hamburg, 23 jr.oud, op de Joode Groenmarkt; haar vader Magnus Heijmans tot Hamburgh [geen choppe of joodse O.T. aanwezig]

Martha/Mata Magnus/Man Hijman Kleef, 1710 Hamburg - Muiderberg 23 Dec 1783//28 Kislev 5544: 'Mata Kokesj, vrouw van pum Zalman Kleef [Martha/Mata was hertrouwd in 1764, dtb 741/12 met de wedn. Salomon/Zalman Philip/Feibelman Gompert/Kleef]


de O.T. van het 2de huwelijk van vader Simon Abraham Polak met Benjamin's moeder is onvindbaar, maar moet zijn geweest in 1699/1700

de eerste O.T. was in 1693, dtb 698/147 met Rebecca Kalman
Simon Abraham Polak/Gokkes, 1672 - Zeeburg 23 Tisjre 5481//25 Oct 1720
Rebecca Kalman, 1671 - Muiderberg 23 Nissan 5459//22 Apr 1699: vrouw van Simon Abraham Polak
2025/09/17
KeVis