Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60870]

(500)a-06718
Rotterdam
Jacobus Moses Junior
Jokev zn. v. Moshe Kosman levi
1) Hadas Isaak Schiff, 2) Eva Benjamin de Jong/Gans-halevi
Moses-Kosman Elias levi Rotterdam & Judith Emanuel
1700
Amsterdam
22 juli 1763
12 av 5523
Amsterdam
Muiderberg
22 juli 1763
ויחי יעקב, בחר לו יה לחיות הארץ החיים

יקר בעיני ה' המותה לחסידיו
עיניו קדמו אשמרות לשוח באמרותיו
קבע עתים לתורה ותמים במעשיו
בר לבב ונקי כפיים וישר בדרכיו
סמכו ידיו לברית ומל בני עמיו
גל אלהי פלטרו ושלח כי חפץ בו
לפניו יהלך צדק וישב לדרך פעמיו
ה"ה פו"מ כהר"ר יאקב בן המנוח פו"מ כהר"ר
קאשמן ראטרדם סגל זצ"ל, נפטר ונקבר
בשם טוב בעש"ק י"ב מנחם לפרט קטן
מתים יחיה
תנצבה
'Ja'acov leefde', de Eeuwige koos hem om in het land des levens te leven

[te] kostbaar in de ogen der Eeuwige. om zijn volgers te doden
hij waakte op voor de ochtendschemering om Zijn spreuken te bespreken
hij stelde tijden vast voor de Tora, volmaakt in zijn doen en laten
rein van hart, schoon van handen, en oprecht in zijn wegen
zijn handen steunden het verbond, en hij besneed de zonen zijns volks
God opende zijn paleis, en zond voor hem, want Hij verzocht hem
dit is parnas en leider, de rabbijn rabbi Jokev, zoon van wijlen de parnas en leider, de rabbijn rabbi Kosman Rotterdam Segal, zatsa"l, hij overleed en werd begraven in goede naam op Vrijdag 12 Menachem, in beknopte telling 'de doden doet Hij opleven'
T.N.Ts.B.H.
de eerste 7 regels van de tekst vormen met hun beginletters de naaM Ja'acov Segal

de laatste zin geeft met zijn letterwaarde 523
O.T. 1) op 2 Jul 1723, dtb 713/445: Jacobus Moses Junior, v.Amst, 23 jr.oud, op de Oude Schans, geasst. met sijn vader Jacobus Moses, en Hades Isaaks Schiff, van Frankfort, 17 jr.oud, woont als voorn, geasst. met haar moeder Judith Gets; getekend: Hodes Schiff

choppe op 4 Tammoez 5483: Ja'acov begeleid door vader aloef katsin pum k"h Moshe Kosman ben hr"r Eli' Segal van Rotterdam, en Hadas bat k"h Isaac z"l Sjats-Kats; moeder bruid: Jutele bat k"h Eljakim Gets; broers brg: Eljakim Getschlig, Nathan & Simon

Hadas is begr. te Muiderberg op 7 Eloel 5512//1752: Hadas, vr. v. Jokev Rotterdam

O.T. 2) op 28 Dec 1753, dtb 733/178: Jacobus Moses de Jonge, v.Amst, wedn. Hadas Izack, op de Oude Schans, en Eva Benjamin, v.Amst, wedue Lei Abraham Storkop, op de Jode Brestr; getekend in hebreeuws: Chava bat Benjamin Segal
2025/03/17
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief