Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[60872]

(500)a-06760
Proops
Joseph Davids
Joseph zn. v. David cohen
Roosje Salomon cohen Proops
David Joseph cohen Proops & Abigael Samuel Boas
1710
Amsterdam
18 maart 1764
14 adar II 5524
Amsterdam
Muiderberg
18 maart 1764
מצבת
יקר נפש ורוח טהורה
והלך בנתיב ואורח ישרה
סר מרע ואת אלקים ירא
פיו שמר מלדבר בו זרה
כמו כן לבבו לצדק שמרה
הרבע* עתים ללמוד תורה
נשא ונתן באמונה ישרה
ה"ה האלוף פומ כהר"ר יוסף פרופס
כץ זצ"ל בן להקצין פומ כמר דוד
פרופס יצ"ו, וימת יוסף במש"ק י"ד
---------------------אדר שני
gedenkteken van
een [man] dierbaar van ziel en reine geest
die het pad op een oprechte wijze beging
zich mijdde van het kwaads, en God vreesde
hij waakte om met zijn mond geen onzaligheid te spreken
eveneens zorgde hij om de rechtvaardigheid van zijn hart 
hij spendeerde tijden om de tora te bestuderen
zijn handel en wandel was in oprechte betrouwbaarheid
dit is de patricier de parnas en leider de eerw. rabbijn rabbi Joseph Proops K"Ts zatsa"l, zoon van de notabele parnas en leider de eerw. heer DavidProops, moge zijn Rots en Redder hem behoeden, en Joseph stierf op uitgaande Sjabbat, 14 Adar II -----------
de bewerker staat niet in voor de kwaliteit van het hebreeuws in deze tekst
echter het met de ster aangegeven woord is wel een erg grove fout: het woord had moeten eindigen met een heh, maar i.p. daarvan staat er een ajin

de eerste 7 regels geven met hun beginletter [dikgedrukt] de naam Joseph Cohen

K"Ts = Kohen Tsedek
zatsa"l = zecher tsadiek livracha = het herdenken ener rechtvaardige strekke tot zegen
O.T. op 31 Mei 1731, dtb 718/308: Joseph Davids, v.Amst, op de Joode Breestr, begeleid door sijn vader David Josephs, en Roosa Salomons, v.Amst, 19 jr.oud, woont als vooren, geasst. met haar vader Salomon Josephs

choppe op 16 Sivan 5491: Joseph hakohen Proops, begeleid door zijn vader aloef katsin David ben hr"r  Joseph z"l hakohen Proops, en Roza, begeleid door haar vader aloef katsin khr"r Sjlomo ben hr"r Joseph z"l hakohen Proops; moeder bruid: Sara bat Chaim m.h.l; broers brg: naaleh Jacob & Sjlomo < 13.

echtgenote Roosje/Roza Salomon/Sjlomo Proops-Cohen, 1712 - Muiderberg 29 Teveth 5537//1777: Roza, weduwe Joseph Proops.

ouders:
David Joseph Proops-Cohen & Abigael Samuel/Saul Boas.
2025/03/24
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief