[60875]

Terug naar lijst

[60875]

Code

(500)a-06833

Foto voorzijde

Achternaam

Proops

Voornaam

David

Patronym

Jozef cohen

Partner

1) Abigael Samuel Boas, 2) Sipora Benjamin Brommer

Ouders

Jozef cohen Proops & ?

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22 februari 1765

Overlijdensdatum Hebr

1 adar 5525

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24 februari 1765

Grafsteen tekst Hebr

וישכב דוד עם אבותיו

ויקבר בעיר דוד

דוד עושה משפט וצדקה לעמו

ויהי בדרכיו משכיל ויי עמו

דרך תמים הלך מחזיק בתומו

כולם מספרים ולשבח בשמו

הקובע שיעורא דרבנן שלו ביומו

נושא ונותן באמונה, אומר ומקיימו

ה"ה המנוח פומ כהר"ר דוד כץ פרופס

נפטר ביום ו' ערב שבת קודש ראש

חודש אדר ונקבר ביום א' ג' אדר

בשנת 'עד מות הכהן' לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

David legde zich terneer bij zijn voorvaderen

en werd begraven in de stad van David

David doet recht en weldaad aan zijn volk

en was in zijn doen erudiet, en de Eeuwige was met hem

hij beging de weg der onschuld, en hield daaraan vast

een ieder vertelt dat en looft zijn naam

hij bepaalde lessen van rabbijnen voor zich elke dag

zijn handel en wandel was in trouw, hij beloofde en kwam dat na

dit is wijlen parnas en leider de eerw. rabbijn rabbi David Kats Proops

die overleed op Vrijdag voor de heilige Sjabbat, het nieuwemaansfeest

van Adar, en werd begraven op Zondag 3 Adar

in het jaar 'tot de dood van de kohen' in beknopte telling

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de eerste zes regels van de tekst geven met hun [dikgedrukte] beginletters de naam David Cohen

de laatste zin geeft met zijn [dikgedrukte] letters het getal 525; de zin is genomen uit de tekst in de tora over een moordenaar per ongeluk, die zich moet verbergen in een stad van opname daarvoor - tot de dood van de dan heersende kohen gadol.

Onderzoek 1

O.T. 1) omstreeks 1708 met Abigael Samuel/Saul Boas

O.T. 2) op 1 Mei 1733, dtb 719/448: David Proops, v.Amst, wedn. Abigael Samuel Boas, in de Joodebreestr, en Sipora Benjamins, v.Amst, wed. Abraham Mordechaij Cohen, woont als voorn, getekend in hebreeuws: Tsipor bat Wolf

choppe op 18 Ijar 5493: aloef katsin David ben hr"r Joseph z"l hakohen Proops, en Tsipora bat bejaarde aloef katsin Moshe Benjamin Wolf Brommer m.h.l; broer brg: aloef khr"r Sjlomo

Laatst bijgewerkt

2025/04/07

Laatst bijgewerkt door

moshe_m