[60876]

Terug naar lijst

[60876]

Code

(500)a-06854

Foto voorzijde

Achternaam

Proops

Voornaam

Salomon David

Patronym

Sjlomo zn. v. David cohen

Partner

Clara Hijman Levie

Ouders

David cohen Proops & Abigael Samuel Boas

Geboortedatum

1723

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

08-06-1765

Overlijdensdatum Hebr

19 sievan 5525

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

9 juni 1765

Grafsteen tekst Hebr

וישכב שלמה עם אבותיו

ויקבר בעיר דוד אביו

שמו נודע בשער בת רבים

לעני ודל גמל חסדים טובים

מעשיו נעים כא' מן הנדיבים

הוא מטיב עם כל קרובים

ה"ה כהר"ר שלמה כץ ז"ל גבאי

צדקה בן המנוח פו כהר"ר דוד

כץ פרופס זצ"ל, נפטר בשם טוב

ביום שבת קודש י"ט סיון ונקבר

ביום א' ך' סיון בשנת

שלמה בן אבא דוד הכהן' לפ"ק'

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Sjlomo legde zich terneer bij zijn voorvaderen

en werd begraven in de stad van zijn vader David

zijn naam was alom bekend in de poorten

met de arme en berooide bedreef hij goede liefdadigheid

zijn daden waren in aannemelijkheid als een der weldoeners

hij deed wel aan zijn naasten

dit is de eerw. rabbijn rabbi Sjlomo K"Ts z"l, kassier

voor liefdadigheid zoon van wijlen parnas de eerw. rabbijn rabbi David

K"Ts Proops, het herdenken ener rechtvaardige strekke tot zegen, die

overleed in goede naam op de dag van de heilige Sjabbat, 19 Sivan, en

werd begraven op Zondag 20 Sivan van het jaar

'Sjlomo zoon van vader David de kohen'

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de laatste zin moet met zijn gekozen letters het jaartal 5525 geven

Onderzoek 1

O.T. op 14 Aug 1744, dtb 727/249: Salomon David Proops, v.Amst, 21 jr.oud, in de Rapenburgstr, geasst. met zijn vader David Proops, en Clara Heijmes, v.Londen, 19 jr,oud, op de Swaanenburgwal, geasst. met haar moeder Judith Benjamins

getekend in hebreeuws: Keil bat k' Chaim

Laatst bijgewerkt

2025/04/02

Laatst bijgewerkt door

moshe_m