[60880]

Terug naar lijst

Code

(500)a-07721

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Lapidoth

Voornaam

Judith Abraham

Patronym

Jisca dr. v. Chlavno

Familienaam

Rotterdam

Partner

Daniel Salomon Rotterdam

Ouders

Abraham/Chlavno Emanuel Lapidoth & Prinsje Benjamin

Geboortedatum

1736

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29 november 1772

Overlijdensdatum Hebr

3 kislev 5533

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30 november 1772

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה חשובה מרת ישכה

בת כ' חלוונא ז"ל אשת

כ' דן בן כ' זלמן ראטרדם

נפטרת ביום א' ונקברת למחרתו

ביום ב' ד' כסליו תקל"ג לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de voorname vrouw, mevrouw Jisca*

dochter van eerw. Chlavna z"l, echtgenote

van eerw. Dan zoon van eerw. Zalman Rotterdam

zij overleed op Zondag en werd begraven de dag daarop

Maandag 4 Kislev 5533

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

* hier heet zij Jisca; echter bij haar O.T. ondertekent zij in hebreeuws als Jetje

Onderzoek 1

O.T. op 18 Oct 1771, dtb 746/226: Daniel Salomon, van Rotterdam, wedn. Sara Meijer, in de Muijderstraat, en Judith Abrahams, v.Amst, 35 jr.oud, woont als boven, oud.dood, geadsist. met haar broeder Benjamin Abrahams

getekend in hebreeuws: Jetje bat Chlavna

zij overlijdt een jaar na haar huwelijk, na geboorte te hebben gegeven aan een overlevende zoon; zijzelf werd geboren kennelijk na, of kort voor het overlijden van haar vader.

Daniel/Dan Salomon/Zalman Rotterdam is begr. te Muiderberg op 28 Kislev 5542//15 Dec 1781

Laatst bijgewerkt

2025/05/20

Laatst bijgewerkt door

moshe_m

Terug naar lijst