Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[62105]

(500)a-03429
Gitele
Salomo
Minden
Loze
Salomo & ?
19-01-1710
18 Sjewat 5470
Muiderberg
פה
...]תחת אבן הראש
...]האשה גבירה וחשובה
...]וטובה בפי הכל נתעלה
...]מפי בערב ה׳ה׳ הצנועה
...]וההכירה מר גיטל בת
...]כמר שלמה זצ׳׳ל קוילק
...]אשת האלופ הישיש וה
...]פו׳ כהר׳׳ר לאזי מינדן נפט
...]ביו׳ א׳ י׳׳ח שבט שנת עת לס
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Hier
onder deze steen [ligt geborgen]
de krachtige en achtenswaardige vrouw [...]
en goed in de mond van allen [.....]
[...] de ingetogen [...]
[...] mevrouw Gitel dochter van [...]
de heer Sjlomo zts''l Kuilker (?) [...]
vrouw van de voortvarende oude [...]
bestuurder en leider (?) de heer Loze Minden, overleden [...]
op zondag 18 Sjewat in het jaar 5470
T'N'Ts'B'H'
Vanwege de ernstige beschadiging van deze zerk is het grafschrift slechts zeer gebrekkig te ontcijferen en nog gebrekkiger te vertalen.
Dat het jaartal niet in de gebruikelijke volgorde ( תע) is geschreven maar als עת, is vermoedelijk een toespeling op het "voor alles is een tijd" uit Kohelet/Prediker.
Volgens sommige genealogen zou zij een dochter zijn van Joseph Kalker:
https://www.geni.com/people/Gittele-Kalker/6000000014145594299?through=6000000014149959326
2023/05/26
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief