Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62117]

(500)a-04468
Worms
Garson
Machiel
Roosje Abraham Goldschmidt
Machiel Worms & Esther Moses Polak
1660
14-04-1723
9 Niesan 5483
Muiderberg
15-04-1723
פה
נטמן וספון איש תם וישר
וכשר גבר דדחיל חטאין
עסק כל ימיו במשא ומתן
באמונה ה׳׳ה היקר והנעלה
כמר גרשון בן כהר׳׳ר יחיאל
ווירמס ז׳׳ל אשר הלך לעול׳
ביום ד׳ ט׳ ניסן ונקבר ביום
מחרתו יוד ניסן בשנת
אתהלך לפני ה׳ בארצות
החיים לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Hier
ligt begraven en verborgen een onberispelijk en rechtschapen
en deugdzaam man, "een dappere man",
die al zijn levensdagen betrouwbaar is geweest in de handel,
de geliefde en hooggeachte heer
Gersjon zoon van de heer Jechi'el
Wurms z''l, die is overleden
op woensdag 9 Niesan en begraven op
de volgende dag 10 Niesan in het jaar 5483
"ik zal wandelen voor het aangezicht van de Eeuwige
in het land der levenden"
T'N'Ts'B'H'
Het jaartal zit verstopt in een citaat ontleend aan Psalm 116:9
Getrouwd in oktober 1682, zijn vader in januari 1660. Zie ook:

https://goldlog.goudsmit.amsterdam/details/ps67/ps67_037.html
2022/05/28
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief