Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62118]

(500)a-04472
Prins
Pes
Isaac
Bromer
Wolf Juda Bromer
Isaac Prins & ?
26-05-1723
23 Ijar 5483
Muiderberg
27-05-1723
ותתפלל חנה ותאמר עלץ לבי בה׳
מצבת
פה נטמנת אשה חסידה וישרה
עלתה תפלה למרום כתפלת חנה
סמכה לעניים ודלים כאמנו לאה
ה׳׳ה האשה החשובה מאלוהים
היתה יראה הצנועה מרת
פעס בת יצחק פרינץ ז׳׳ל אשר
היתה אשת האלוף כמר וואלף
ברומיר נפטרת אור ליום ו׳
ונקברת למחרתו בערב שבת
קודש ך׳׳ג אייר בשנת ותאמר
לאה הפעם אודה את יי לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
"Toen bad Channa en zei: Mijn hart springt op van vreugd in de Eeuwige"
Grafteken:
Hier ligt verborgen een vrome en rechtschapen vrouw,
wier gebed opsteeg naar de hemel als het gebed van Channa,
een steun voor de behoeftigen en armen als onze moeder Lea,
de achtenswaardige vrouw, godvrezend
was zij en ingetogen: mevrouw 
Pes, dochter van Jitschak Prins z''l, die
de vrouw was van daadkrachtige heer Wolf
Bromer, zij overleed op donderdagavond
en werd begraven de volgende dag op vrijdag
vlak voor Sjabbat 23 Ijar in het jaar 5483
"en Lea zei: dit keer zal ik de Eeuwige danken"
T'N'Ts'B'H'
Het citaat boven het grafschrift is ontleend aan I Samuel 2:1

Het jaartal zit verstopt in een citaat ontleend aan Genesis 29:35
2022/05/28
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief