Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[62120]

(500)a-04585
Smalkalen
Abraham Joseph
Abraham zn. v. Juzpe levi
Sipora Oppenheijm
Jozef/Juzpe Meijer levi Smalkalen & Ester/Pes Jacob Levie
1684
Amsterdam
21 januari 1727
28 tevet 5487
Amsterdam
Muiderberg
22 januari 1727
אברהם שב למקמו
מצבת
קבורת איש ירא אלהים
אשר הלך כל ימיו בדרך
הישר והטוב ועסק במשא
ומתן באמונה הלא הוא האלוף
כמר אברהם בן פרנס ומנהיג
האלוף כמר יוזפא הלוי
שמאלקאלין שנפטר יום
ג' ך"ח טבת ונקבר למחרתו
יום ד' ך"ט טבת ערב ראש חדש
שבט שנת תפ"ז לפ"ק
תנצבה
Abraham keerde terug naar zijn plaats
gedenksteen
op het graf van een godvrezende man
die al zijn dagen de rechte en goede
weg beging, en zijn handdel in trouw
bedreef, dit is de patricier
de eerw. heer Abraham, zoon van parnas en leider
de patricier, de eerw. heer Juzpe de leviet
Schmalkalen, die overleed op
Dinsdag 28 Teveth en werd begraven de dag erna
Woensdag 29 Teveth, voor het nieuwemaansfeest van
Sjewat, in het jaar 5487
T.N.Ts.B.H.
O. T. op 26 Aug 1707, dtb 706/60: Abraham Joseph Levi, boekbinder, 23 jr.oud, op Uijlenburg, sijn vader impotent & Sipora Oppenheijm, van Mentsz [Mainz], 20 jr.oud, geasst. met haar vader Jacob Oppenheijm
2026/07/06
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief