Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[62121]

(500)a-04594
Krein
Juda Jochem
Joeda zn. v. Chaim
Mirjam Aron Moznum
Jochem/Chaim Krein & ?
abt 1683
13 april 1727
22 niesan 5487
Amsterdam
Muiderberg
14-04-1727
שמע ה' קול יהודה ואל עמו תביאנו
פה
תחת האבן הראשה נטמן איש
ישר ונאמן נשא ונתן באמונה
והלך בדרכי אל נאמן פתח ידו
'לנדבת צבור הוא נדבן ה"ה כ
יודא בן היקר כמר חיים
קריין זצ"ל אשר הלך לעולם
החיים מש"ק אחרון של פסח
ונקבר ביום ב' ך"ג ניסן תפ"ז לפ"ק
תנצבה
de Eeuwige verhoorde de stem van Jehoeda, en zal hem naar zijn volk brengen
hier
onder deze kopsteen is geborgen een man,
oprecht en betrouwbaar, die zijn handel dreef in trouw
en de weg van de vertrouwde God beging, opende zijn hand,
donatie voor de gemeenschap gaf hij, dit is de eerw.
Joeda,  zoon van de dierbare, eerw. heer Chaim
Krein zatsal, die naar de wereld van het eeuwige
leven ging op de uigang van de heilige Sjabbat, de laatste dag van Pesach
en werd begraven op Maandag 23 Nissan 5487
T.N.Ts.B.H.
trouwen omstreeks 1703
2026/06/21
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief