Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62135]

(500)a-05097
Sjochatsjover
Rebecca
Eliëzer
Chaim levi
Eliëzer Sjochatsjover & ?
19-07-1739
13 Tamoez 5499
Muiderberg
19-07-1739
ויקח רבקה את בגדי החמודת אשר אתה בבית
פה
נטמנת אשה ישרה וחכמה עלתה נשמתה
למרומים כל ימי חייה בדרך ישרה
מצות ה׳ שמרה מלחמה נתנה לדל
ומלגמול חסד ואמת לא היתה נחדל
ה׳׳ה הצנועה והחסידה מרת רבקה
בת כ׳ אליעזר שאכטשאווער זצ׳׳ל
גופה שינה ארצה ונשמתה לגן עדן
הלכה לועלם החיים ביום א׳
י׳׳ג תמוז ונקברת בו שנת תצ׳׳ט לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
"en Rivka nam de mooiste kleren die zij in huis had"
Hier
is geborgen een rechtschapen en wijze vrouw, haar ziel
was op de Eeuwige gericht, heel haar leven bewandelde zij de rechte weg,
zij vervulde de mitswot van de Eeuwige en gaf van haar brood aan de arme,
en zij liet niet af van het doen van liefdadigheid,
de geachte, ingetogen en vrome mevrouw Rivka
dochter van de heer Eliëzer Sjochatsjover zts''l
haar lichaam slaapt in de aarde, haar ziel is in Gan Eden
zij ging naar de wereld der levenden op zondag
13 Tamoez en werd begraven op dezelfde dag in het jaar 5499
T'N'Ts'B'H'
De kroontekst is ontleend aan Beresjiet/Genesis 27:15.
2023/12/06
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief