Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62142]

(500)a-05161
Rotterdam
Alida
Hijman
Cohen
Philip Eliëzer Cohen
Hijman Rotterdam & ?
04-11-1740
14 Chesjwan 5501
Muiderberg
04-11-1740
זאת האשה
עטרת בעלה היתה כל ימי חיי׳
דעלתה פתחה לעניי׳ ולאביוני׳
לכל איש ואישה די מחזרי׳
ה׳׳ה האשה החשובה
והצנועה עדל בת חיים
ראטרדם אשת ה׳׳ה כ׳
פייס בר אליעזר הכהן
נפטרה ונקברה עש׳׳ק
י׳׳ד השון תק׳׳א לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Deze vrouw
was een sieraad voor haar man alle dagen van haar leven,
zij opende haar deur voor armen en behoeftigen
elke man en vrouw bood zij haar hulp,
de geachte achtenswaardige 
en ingetogen vrouw Edel dochter van Chaïm
Rotterdam, vrouw van de geachte heer
Feis zoon van Eliëzer hakoheen
overleden en begraven op de dag voor Sjabbat
14 Chesjwan 5501
T'N'Ts'B'H'
2024/01/31
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief