[62143]

Code

(500)a-05163

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Asjkenaz

Voornaam

Jacob

Patronym

Salomon

Ouders

Salomon Asjkenaz & ?

Overlijdensdatum

5 november 1740

Overlijdensdatum Hebr

15 Chesjwan 5501

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

מצבת

קבורת האיש ישר ה׳׳ה האלוף

כמר יעקב בן האלוף הקצין

פו׳׳מ כמר שלמה זלמן אשכנז

יצ׳׳ו אשר הלך לעולמו במיעוט

שנים ביום שבת קודש ונקבר

למחרתו ביום א׳ ט׳׳ז מרחשון

בשנת אתהלך לפני ה׳ בארצות

החיים לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken

op het graf van de rechtschapen man, de geachte vooraanstaande

heer Jaäkov zoon van de vooraanstaande aanzienlijke

bestuurder en leider de heer Sjlomo Zalman Asjkenaz

(G*d beware hem), die is overleden in geringe

ouderdom op Sjabbat en is begraven

de volgende dag op zondag 16 Marchesjwan

in het jaar [5501]

"ik mag wandelen in het land der levenden, onder het oog van de Eeuwige"

Commentaar op vertaling

Het jaartal van overlijden is aangeduid met enkele letters in een citaat uit Tehilliem/Psalmen 116:9.

Laatst bijgewerkt

2024/01/31

Laatst bijgewerkt door

Chkis