Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[62155]

(500)a-05460
Gitele
Israël
Berlin(er)
Abraham Liebman (opperrabbijn)
Israël & ?
abt 1670
19 februari 1748
20 adar I 5508
Amsterdam
Muiderberg
20 februari 1748
פה
טמונה אשת חיל כל ימיה היתה
עסוקה במצות ובג"ח ובצדקה
ולגדל בניה לתלמוד תורה נזהרה
ובטח בה לב בעלה בהחזיקה
ידי לומדי תורה לישיבתו הרמה
ה"ה הרבנית מרת גיטלא בת מהו"ר
ישראל זצ"ל אשת מו' מהור"ר אברהם
זצ"ל שהיה אב"ד ור"מ דקהלתינו יע"א
הלכה לעולמה זקינה ושבעת ימים
ביום ב' ך' אדר ראשון ונקברת
בשם טוב למחרתו יום ג' ך"א אדר
בשנה 'מחיה מתים אתה' לפ"ק
hier
is geborgen een kordate vrouw, al haar dagen was
zij bezig met het nakomen van de geboden, liefdadigheid, en weldadigheid
en met het opvoeden van haar zoons tot het tora-leren was zij zorgvuldig
en het hart harer man had vertrouwen in haar, want zij onderhield
de studenten van de tora in zijn verheven leerschool
dit is de rabbijnsvrouw mevrouw Gittele, dochter van moreinoe
Jisrael zatsal, echtgenote van de leraar, moreinoe Abraham
zatsal, die hoofd was van het rabbinale gerechtshof en hoofd v/d leerschool van onze gemeente, moge de Allerhoogste haar in stand houden, 
zij ging naar haar eeuwige wereld oud en verzadigd van dagen
op Maandag 20 Adar I, en werd begraven
in goede naam de dag erna, op Dinsdag 21 Adar
in het jaar 'Gij zijt degene, die de doden doet herleven' in beknopte telling
de laatste zin moet met zijn gekozen letters het getal 508 geven
trouwen was omstreeks 1687
2026/05/06
moshe_m