[62157]

Terug naar lijst

[62157]

Code

(500)a-06106

Foto voorzijde

Voornaam

Mirjam

Patronym

Chacham Tsvi

Partner

Arjeleib zn. v. Saul [Loewenstamm]

Ouders

Chacham Tsvi & ?

Overlijdensdatum

19 juli 1753

Overlijdensdatum Hebr

17 tammoez 5513

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

20 juli 1753

Grafsteen tekst Hebr

ותמת שם מרים ותקבר שם, גזרה השוה לכל נפש

כל היום עליה דוה

פ"נ

אשה גדולה וחשובה ממקור קדושי עליון

ונחצבה צנועה וחסידה חכמנית

הרבנית - פזר נתנה לאביונים - הגבירה

מרת מרים זללה"ה בת המפורסם

בכל קצוי ארץ יחיד בדורו דומי לו

תהלה ה"ה חכם צבי זצוק"ל אור

תורתו הי' זורח בקהלתינו, והיא גם

היתה עטרה לבעלה ה"ה אמ"ו

המפורסם בכל העולם הוא הארי החי

גאון ותפארת ישראל אב"ד

,דקהלתינו מוהר"ר ליב נר"ו לא יכבה

הלכה לעולמה ביו' שבירת הלוחות

י"ז תמוז תקי"ג ליצירה, ולמחרתו

בעש"ק בשם טוב נקברה, תהי נפשה

[ צרורה בצרור החיים]

Vertaling Hebr. tekst

daar stierf Mirjam en daar werd zij begraven, een decreet gelijk voor elke ziel

de gehele dag treur over haar

hier is geborgen

een grootse en voorname vrouw, uit de bron van de opperste heiligen

die werd geheven: bescheiden, vroom en wijs

de rabbijnse - die aan de berooiden uitdeelde en gaf - de dame,

mevrouw Mirjam, haar herdenken zij tot zegen, dochter van de beroemde in alle uithoeken van de aarde, enige in zijn generatie, alle

lof komt hem toe, dit is Chacham Zwi, het herdenken ener rechtvaardige & heilige zij tot zegen, het licht van zijn leer was schijnend in onze gemeente, en zij was eveneens de kroon van haar echtgenoot, dat is de levende leeuw, de genius, de praal van Israel, hoofd van het rabbinale gerechtshof van onze gemeente, onze leraar de rabbijn rabbi Leib, zijn licht zal niet doven

zij ging naar haar eeuwige wereld op de dag van het verbrijzelen van de stenen tafels, 17 Tammoez 5513 sinds de schepping, en de volgende

dag op Vrijdag werd zij in goede naam begraven, moge gaar ziel

[gebundeld worden in de bundel des levens]

Laatst bijgewerkt

2025/02/05

Laatst bijgewerkt door

moshe_m