Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62158]

(500)a-06202
Emden, van
Alexander
Jozef levi
1) Mariana Abraham Italiaander, 2) Bele Sjabtai
Jozef Hartog levi van Emden & Anna Abraham levi Mulder
1677
Amsterdam
19-03-1755
7 nisan 5515
Muiderberg
20-03-1755
זאת עבודת הלוים
פה
נטמן איש ישר וכשר ונאמן ה׳ה׳ האלוף
והקצין פרנס ומנהיג כ׳ש׳ כ׳ הר׳׳ר
אלכסנדר זיסכינד בן האלוף והקצין
פרנס ומנהיג כ׳ש׳ כ׳ הר׳׳ר יוזלה סג׳׳ל
מעמדן ז׳׳ל הלך לעולמו בשם
טוב ביום ד׳ ז׳ ניסן ונקבר למחר
ביום ה׳ ח׳ ניסן בשנת תהא
נשמתו צרורה בצרור החיים
לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
"dit is de dienst van de Levieten"
Hier
ligt verborgen een rechtschapen en deugdzame en betrouwbare man,
de leider en bestuurder ter ere van G*d, de geachte heer
Alexander Ziskind zoon van de leider en
bestuurder ter ere van G*d, de geachte heer Jozle Segal
van Emden z''l, hij is overleden met goede naam
op woensdag 7 Niesan en begraven de volgende dag
op donderdag 8 Niesan in het jaar
5515
T'N'Ts'B'H'
het jaar van overlijden is verstopt in de bekende slotformule "moge zijn ziel worden gebundeld in de bundel van het leven", die daarom eerst voluit wordt geschreven en daarna als acroniem herhaald
Huwelijksregistratie met Mariana Italiaander te Amsterdam: 2 november 1696, beiden "geassisteerd" door hun vader.
2022/08/22
MariusH
© Stichting Het Stenen Archief