Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62160]

(500)a-06792
Bing(e)
Bele
Beile dr. v. Leib
Levie-Drukker
Levie Marcus Levie-Drukker
Levie Michiel Binge & ?
1680
Amsterdam
24 augustus 1764
25 av 5524
Amsterdam
Muiderberg
25 augustus 1764
פ"ט
האשה המכובדת צנועה במעשיה
עטרת בעלה ותפארת לשעשועיה
זקנה ושבע* ימיה ה"ה מת בילה בת
המנוח פומ כהר"ר ליב בינגא אשת
המנוח פומ כהר"ר ליה לוי זצלה"ה
נפטרת ביום ה' בללילה ונקברת
למחרתו ביום ו' כ"ו מנחם תקכ"ד לפ"ק
תנצבה
hier is geborgen
de eerbare vrouw, bescheiden in haar doen en laten
de kroon van haar man en de praal van haar kinderen**
oud en verzadigd van haar dagen, dit is mevrouw Beila dochter van
wijlen parnas en leider, de rabbijn rabbi Leib Binge, echtgenote van
wijlen parnas en leider, de rabbijn rabbi Leib Levi, het herdenken ener rechtvaardige strekke tot zegen,
die overleed op Donderdag des nachts, en werd begraven op
de volgende dag, Vrijdag, 26 Menachem 5624
T.N.Ts.B.H.
* in de hebreeuwse tekst een grammaticale fout: 'verzadigd' in de mannelijke vorm, en niet zoals behoort inzake een vrouw

** letterlijk staat er: haar pleziertjes; dit moet echter begrepen worden als afgekort van ילד שעשועים = troetelkind (in meervoudsvorm)
O.T. op 12 Sep 1698, dtb 701/52: Levi Marcus, v.Amst, toebacqspinder, 20 jr.oud, op Uijlenburg, geasst. met sijn vader Marcus Levi, en Beletie Levi, v.Amst, 18 jr.oud, in de Batavierstr, geasst. met haer vader Levi Machiel

Levie/Leib Marcus/Mordechai Levie-Drukker, 1678 - Muiderberg 5 Nissan 5501//22 Mrt 1741
2025/03/28
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief